ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 247Und der zweite Aspekt:

Übersetzung · DE

Die zweite Auffassung:

5300 - Abu Zur'a berichtete uns, Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Ibn Abi Za'ida berichtete, er sagte: Ibn Jurayds berichtete, von Sulaym – das ist Abu 'Ubayd Allah –, dass er Mudschahid sagen hörte zu: "der Nachbar, der nicht verwandt ist", er sagte: Er ist dein Reisebegleiter während deines Aufenthaltes, und seine Hand ist mit deiner Hand.

Die dritte Auffassung:

5301 - Von 'Ubayd Allah ibn Musa wurde erwähnt, von Schaiban, von Abu Ishaq, von Nawf, er sagte zu: "der Nachbar, der nicht verwandt ist": Der Jude und der Christ.

Sein Wort, der Erhabene: "und dem Gefährten an der Seite"

[Erste Auffassung]

5302 - Abu Sa'id al-Aschad berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Isra'il, von Dschabir, von 'Amir, von 'Ali und 'Abd Allah zu Seinem Wort: "und dem Gefährten an der Seite", sie sagten: Es ist die Ehefrau. 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, Ibrahim al-Nacha'i, al-Hasan und Sa'id ibn Dschubayr überlieferten in einer der Überlieferungen Ähnliches.

Die zweite Auffassung:

5303 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, Mu'awiya ibn Salih berichtete mir, von 'Ali, von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: "und dem Gefährten an der Seite", er sagte: Der Gefährte.

5304 - Abu Sa'id al-Aschad berichtete uns, 'Uqba berichtete uns, von Isra'il, von Dschabir, von Mudschahid und 'Ikrima zu Seinem Wort: "und dem Gefährten an der Seite", er sagte: Es ist der Reisegefährte. Es wurde Ähnliches von Qatada überliefert.

5305 - Mein Vater berichtete uns, Abu Hudhayfa berichtete uns, Schibl berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid zu: "und dem Gefährten an der Seite": Der Reisegefährte, sein Wohnort ist dein Wohnort, sein Essen ist dein Essen und sein Weg ist dein Weg.

5306 - Mein Vater berichtete uns, Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Hatim ibn Abi 'Adschlan berichtete uns, von Zayd ibn Aslam zu Seinem Wort: "und dem Gefährten an der Seite", er sagte: Es ist dein Sitznachbar beim Aufenthalt und dein Reisebegleiter auf der Reise.

5307 - Mein Vater berichtete uns, Abu Nu'aym berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Bukayr – das heißt: Marzuq – von Sa'id ibn Dschubayr zu: "und dem Gefährten an der Seite", er sagte: Der rechtschaffene Gefährte.

Arabisch (Quelle)

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٥٣٠٠ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمٍ هُوَ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ مُجَاهِداً يَقُولُ فِي: الْجَارِ الْجُنُبِ قَالَ:

هُوَ رَفِيقُكَ فِي السَّفَرِ فِي بَيَاتِكَ، وَيَدُهُ مَعَ يَدِكَ.

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ:

٥٣٠١ - ذُكِرَ عَنْ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَوْفٍ قَالَ: الْجَارِ الْجُنُبِ قَالَ: الْيَهُودِيُّ وَالنَّصْرَانِيُّ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ

[الوجه الأول]

٥٣٠٢ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ قَالا: هِيَ الْمَرْأَةُ. وَرَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ، وَالْحَسَنُ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فِي إِحْدَى الرِّوَايَاتِ نَحْوُ ذَلِكَ.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٥٣٠٣ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَلِيِّ، عن، بن عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ قَالَ: الرَّفِيقُ.

٥٣٠٤ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا عُقْبَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ وَعِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ: وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْب قَالَ: هُوَ الرَّفِيقُ فِي السَّفَرِ- وَرُوِيَ عَنِ قَتَادَةَ نَحْوَ ذَلِكَ.

٥٣٠٥ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ، ثنا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ: الرَّفِيقُ فِي السَّفَرِ، مَنْزِلُهُ مَنْزِلُكَ، وَطَعَامُهُ طَعَامُكَ، وَمَسِيرُهُ مَسِيرُكَ.

٥٣٠٦ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، ثنا حَاتِمُ بْن أبي عَجْلانَ، عَنْ زَيْدِ ابن أَسْلَمَ، قَوْلَهُ: وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ قَالَ: هُوَ جَلِيسُكَ فِي الْحَضَرِ وَرَفِيقُكَ فِي السَّفَرِ.

٥٣٠٧ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُكَيْرٍ يَعْنِي: مَرْزُوقاً عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ قَالَ: الرَّفِيقُ الصَّالِحُ.

ZurückBand 3 · Seite 247Weiter
Zurück3·247Weiter