ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 28Seine Aussage (der Erhabene): „Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt? So kostet die Strafe dafür, dass ihr ungläubig zu sein pflegtet“

Übersetzung · DE

Seine Worte, des Erhabenen: „Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt? So kostet die Strafe dafür, dass ihr ungläubig zu sein pflegtet.“

[Der erste Aspekt]

3956 - Es berichteten uns Muhammad ibn Sahl ibn Zanjala und Kathir ibn Shihab al-Qazwini; sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Sa'id ibn Sabiq; es berichtete uns Abu Ja'far al-Razi, von al-Rabi', von Abu al-'Aliya, von Ubayy ibn Ka'b zu Seinen Worten: „Was aber jene angeht, deren Gesichter dunkel geworden sind: ‚Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt? So kostet die Strafe dafür, dass ihr ungläubig zu sein pflegtet.‘“ Er sagte: „Sie werden am Tag der Auferstehung in zwei Gruppen gespalten. Denen, deren Gesichter dunkel geworden sind, wird gesagt: ‚Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt?‘“ Er sagte: „Dies ist der Glaube, der in der Zeit Adams bestand, als sie eine einzige Gemeinschaft waren, die sich Allah unterworfen hatte (Muslime).“

3957 - Es berichtete uns 'Ali ibn al-Mubarak in dem, was er mir schrieb; es berichtete uns Zayd ibn al-Mubarak; es berichtete uns Ibn Thawr, von Ibn Jurayj zu „Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt?“ Er sagte: „Ihr Glaube, über den Er den Bund mit ihnen im Rücken Adams, Friede sei auf ihm, schloss.“

Und der zweite Aspekt:

3958 - Es berichtete uns Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim al-Awdi; es berichtete uns Ahmad ibn al-Mufaddal; es berichtete uns Asbat, von al-Suddi zu „Was aber jene angeht, deren Gesichter dunkel geworden sind: ‚Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt? So kostet die Strafe dafür, dass ihr ungläubig zu sein pflegtet.‘“ Er sagte: „Dies betrifft jene, die von den Leuten der Qibla ungläubig wurden, als sie sich gegenseitig bekämpften.“

Seine Worte, des Erhabenen: „Was aber jene angeht, deren Gesichter hell geworden sind, so sind sie im Erbarmen Allahs.“

3959 - Es berichtete uns mein Vater; es berichtete uns Ahmad ibn 'Abd al-Rahman; es berichtete uns 'Abd Allah ibn Abi Ja'far, von seinem Vater, von al-Rabi' ibn Anas, von Abu al-'Aliya, von Ubayy ibn Ka'b zu Seinen Worten: „Was aber jene angeht, deren Gesichter hell geworden sind“, er sagte: „Jene, die auf diesem ihrem Glauben beharrten und Ihm gegenüber die Religion aufrichtig gestalteten. So ließ Er ihre Gesichter hell werden und führte sie in Sein Wohlgefallen und Sein Paradies ein.“

3960 - Es berichtete uns Muhammad ibn Yahya; es berichtete uns al-'Abbas ibn al-Walid; es berichtete uns Yazid ibn Zuray'; es berichtete uns Sa'id, von Qatada zu Seinen Worten: „Was aber jene angeht, deren Gesichter hell geworden sind, so sind sie im Erbarmen Allahs, darin sind sie ewig.“ Er sagte: „Dies sind die Leute des Gehorsams gegenüber Allah und der Erfüllung des Bundes Allahs.“ Allah, der Erhabene, sagte: „so sind sie im Erbarmen Allahs, darin sind sie ewig.“

ZurückBand 3 · Seite 28Weiter
Zurück3·28Weiter