ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 294Seine Aussage (erhaben sei Er): „Wenn sie doch das getan hätten, womit sie ermahnt werden, wäre es für sie wahrlich besser gewesen...“

Übersetzung · DE

5567 - Mein Vater berichtete uns, Muhammad ibn Abi 'Umar al-'Adani berichtete uns, er sagte: Sufyan wurde nach Seinem Wort gefragt: „Und wenn Wir ihnen vorgeschrieben hätten: ‚Tötet euch selbst oder zieht aus euren Häusern aus‘, hätten sie es nicht getan, außer wenige von ihnen.“ Er sagte: Der Prophet, Allahs Segen und Friede seien auf ihm, sagte: „Wäre dies offenbart worden, wäre Ibn Umm 'Abd einer von ihnen gewesen.“

Sein Wort, der Erhabene: „Und wenn sie das täten, worauf sie ermahnt werden, wäre es wahrlich besser für sie.“

5568 - Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim al-Awdi berichtete uns, Ahmad ibn Mufaddal berichtete uns, Asbat berichtete uns, von al-Suddi, er sagte: Thabit ibn Qays ibn Shammas und ein Mann von den Juden rühmten sich gegeneinander. Da sagte der Jude: „Bei Allah, wahrlich, Allah hat uns vorgeschrieben: ‚Tötet euch selbst‘, und wir töteten uns selbst.“ Thabit sagte: „Bei Allah, wenn uns vorgeschrieben würde: ‚Tötet euch selbst‘, würden wir uns selbst töten.“ Da offenbarte Allah, der Erhabene, darüber: „Und wenn sie das täten, worauf sie ermahnt werden, wäre es wahrlich besser für sie und beständiger.“

Sein Wort, der Erhabene: „...und beständiger.“

5569 - Und mit derselben Kette von al-Suddi, bezüglich Seines Wortes: „...und beständiger“: Er sagte: „In der Bestätigung.“

Sein Wort, der Erhabene: „...und dann würden Wir ihnen von Uns aus einen gewaltigen Lohn geben.“

5570 - Abu Sa'id al-Ashajj berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Sufyan, von Ibn Jurayj, von 'Abbad, von Sa'id ibn Jubayr, bezüglich Seines Wortes: „...von Uns aus einen gewaltigen Lohn geben“: Er sagte: „Das Paradies.“ Und es wurde von Abu Hurayra, 'Ikrima, Anas, al-Dahhak und Qatada Ähnliches überliefert.

Sein Wort, der Erhabene: „...und Wir hätten sie zu einem geraden Weg geleitet.“

[Der erste Aspekt]

5571 - al-Hasan ibn 'Arafa berichtete uns, Yahya ibn al-Yaman berichtete uns, von Hamza al-Zayyat, von Sa'd al-Ta'i, von dem Neffen des Harith al-A'war, von al-Harith, er sagte: „Ich trat bei 'Ali ibn Abi Talib ein, da sagte er: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede seien auf ihm, sagen: „Der gerade Weg“ ist das Buch Allahs.‘“

Und der zweite Aspekt:

5572 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih, der Schreiber von al-Layth, berichtete uns, Mu'awiya ibn Salih berichtete mir, dass 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ihm von seinem Vater, von al-Nawwas ibn Sam'an al-Ansari, von dem Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede seien auf ihm, berichtete, dass er sagte: „Der gerade Weg“, das heißt, der Weg ist der Islam.

Anmerkungen

(1). al-Durr 2/181. (2). Die vorgenannte Quelle.

ZurückBand 3 · Seite 294Weiter
Zurück3·294Weiter