ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 341Das Wort des Erhabenen: „...außer denjenigen, die eine Behinderung haben“

Übersetzung · DE

Sein Wort, erhaben sei Er: "Außer denjenigen, die Schaden erleiden". [5845]

Abu Sa'id al-Aschadd berichtete uns, Ahmad ibn Baschir berichtete uns, Mis'ar berichtete uns, von Abu Ishaq, von al-Bara', er sagte: Als "Nicht gleich sind die Sitzenden unter den Gläubigen" herabgesandt wurde, sprach Ibn Umm Maktum dies an, woraufhin "Außer denjenigen, die Schaden erleiden" herabgesandt wurde.

5846 - Al-Hasan ibn Abi ar-Rabi' berichtete uns, 'Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Qabisa ibn Dhu'ayb, von Zayd ibn Thabit, er sagte: Ich pflegte für den Gesandten Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, zu schreiben. Er sagte: "Schreibe: 'Nicht gleich sind die Sitzenden unter den Gläubigen... und diejenigen, die auf dem Weg Allahs kämpfen'." Da kam 'Abd Allah ibn Umm Maktum und sagte: "O Gesandter Allahs, ich liebe das Kämpfen auf dem Weg Allahs, doch ich habe, wie du siehst, eine Behinderung, mein Augenlicht ist geschwunden." Zayd sagte: Da ruhte der Oberschenkel des Gesandten Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, auf meinem Oberschenkel, bis ich glaubte, er würde ihn zerquetschen. Dann hob sich die Offenbarung von ihm und er sagte: "Schreibe: Nicht gleich sind die Sitzenden unter den Gläubigen, außer denjenigen, die Schaden erleiden, und diejenigen, die auf dem Weg Allahs kämpfen."

5847 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, Mu'awiya ibn Salih berichtete mir, von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: "Außer denjenigen, die Schaden erleiden", d.h. die Leute der Entschuldigung.

Sein Wort, erhaben sei Er: "Und diejenigen, die auf dem Weg Allahs mit ihrem Vermögen und ihren Seelen kämpfen". [5848]

Al-Hasan ibn Abi ar-Rabi' berichtete uns, 'Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns, 'Abd al-Karim berichtete mir, dass Miqsam, der Klient von 'Abd Allah ibn al-Harith, ihm von Ibn 'Abbas berichtete, dass er sagte: "Nicht gleich sind die Sitzenden unter den Gläubigen, außer denjenigen, die Schaden erleiden, und diejenigen, die auf dem Weg Allahs mit ihrem Vermögen und ihren Seelen kämpfen." Er sagte: "Nicht gleich sind die Sitzenden unter den Gläubigen, die von Badr zurückblieben, und diejenigen, die zu Badr hinausgezogen sind."

Sein Wort, erhaben sei Er: "Allah hat diejenigen, die mit ihrem Vermögen und ihren Seelen kämpfen, vor den Sitzenden um einen Grad bevorzugt". [5849]

Mein Vater berichtete uns, 'Abda berichtete uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, Abu al-Hasan berichtete uns, dass er Ibn Jurayj sagen hörte zu dem Wort Allahs, erhaben sei Er: "Allah hat diejenigen, die mit ihrem Vermögen und ihren Seelen kämpfen, vor den Sitzenden um einen Grad bevorzugt", er sagte: "Vor denjenigen mit einer Behinderung."

Anmerkungen

(1). At-Tafsir. (2). Al-Bukhari, Kitab at-Tafsir 6/59. (3). At-Tafsir 1/164.

ZurückBand 3 · Seite 341Weiter
Zurück3·341Weiter