Seine Worte, erhaben sei Er: "wird auf der Erde viele Zufluchtsorte finden."
[Die erste Auffassung]
5878 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, Mu'awiya ibn Salih berichtete mir, von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: "viele Zufluchtsorte (Muraghaman)", er sagte: "Der Muragham ist das Ausweichen von einem Land in ein anderes."
Von ad-Dahhak, ar-Rabi' ibn Anas und ath-Thawri wurde Ähnliches überliefert.
Und die zweite Auffassung:
5879 - Hajjaj ibn Hamza berichtete uns, Shababa berichtete uns, Warqa' berichtete uns, von Ibn Abi Najih, von Mujahid zu Seinem Wort: "wird auf der Erde viele Zufluchtsorte und Weite finden", er sagte: "Einen Ort, an den man ausweicht (Mutazahzan), um dem zu entgehen, was man verabscheut."
Und die dritte Auffassung:
5880 - Mein Vater berichtete uns, 'Abd al-'Aziz ibn al-Mughira berichtete uns, Yazid ibn Zuray' berichtete uns, von Sa'id, Qatada berichtete uns, er sagte zu: "wird auf der Erde viele Zufluchtsorte finden": "Ja, bei Allah, von der Irre zur Rechtleitung und von der Armut zum Wohlstand."
Und die vierte Auffassung:
5881 - Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim al-Awdi berichtete uns, Ahmad ibn Mufaddal berichtete uns, Asbat berichtete uns, von as-Suddi zu Seinem Wort: "wird auf der Erde viele Zufluchtsorte finden", er sagt: "Einen Erwerb des Lebensunterhalts."
Und die fünfte Auffassung:
5882 - 'Ali ibn al-Hasan al-Hisinjani berichtete uns, Ibn Abi Maryam berichtete uns, Mufaddal ibn Fadala berichtete uns, Abu Sakhr berichtete mir zu: "wird auf der Erde viele Zufluchtsorte finden", er sagte: "Viel Freiraum und Weite."
Und die sechste Auffassung:
5883 - Muhammad ibn Yahya al-Wasiti berichtete uns, Khabbab ibn Nafi' berichtete mir, Sufyan - d. h. Ibn 'Uyayna - sagte zu: "wird auf der Erde viele Zufluchtsorte finden", er sagte: "Der Muragham ist das Auswandern."
(1). at-Tafsir 1/171.
قَوْلُهُ تَعَالَى: يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً
. [
[الوجه الأول]
٥٨٧٨ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: مُرَاغَماً كَثِيراً قَالَ: الْمُرَاغَمُ: التَّحَوُّلُ مِنَ الأَرْضِ إِلَى الأَرْضِ.
وَرُوِيَ عَنِ الضَّحَّاكِ، وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، وَالثَّوْرِيِّ نَحْوُ ذَلِكَ.
وَالْوَجْهُ الثَّانِي:
٥٨٧٩ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ، ثنا شَبَابَةُ، ثنا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ «١»
قَوْلَهُ: يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً قَالَ: مُتَزَحْزَحاً عَمَّا يَكْرَهُ.
وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ:
٥٨٨٠ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَنْبَأَ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، ثنا قَتَادَةُ قَالَ: يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً قَالَ: أَيْ وَاللَّهِ مِنَ الضَّلالَةِ إِلَى الْهُدَى، وَمِنَ الْعَيْلَةِ إِلَى الْغِنَى.
وَالْوَجْهُ الرَّابِعُ:
٥٨٨١ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، ثنا أَسْبَاطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ قَوْلَهُ: يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً يَقُولُ: مُبْتَغَا الْمَعِيشَةِ.
وَالْوَجْهُ الْخَامِسُ:
٥٨٨٢ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِسِنْجَانِيُّ، ثنا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنْبَأَ مُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ: يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً قَالَ: مُنْفَسِحاً كَثِيرَةً وَسَعَةً.
وَالْوَجْهُ السَّادِسُ:
٥٨٨٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنِي خَبَّابُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ: يَجِدْ فِي الأرض مراغما كثيرا قال: المراغم: البروح.
(١) . التفسير ١/ ١٧١.
