ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 75Und die zweite Ansicht:

Übersetzung · DE

Und der zweite Aspekt:

4257 - Muhammad ibn al-‘Abbas, der Mawla der Banu Hashim, berichtete uns; es berichtete uns Muhammad ibn ‘Amr Zunayj; es berichtete uns Salama; er sagte: Muhammad ibn Ishaq sagte: "Ihr habt ihn ja gesehen", während ihr auf sie blicktet, dann wandtet ihr euch von ihm ab.

Sein Wort, der Erhabene: "Muhammad ist nur ein Gesandter; vor ihm sind bereits die Gesandten dahingegangen."

4258 - Abu ‘Ubayd Allah Ahmad ibn ‘Abd al-Rahman, der Neffe von Ibn Wahb, berichtete uns; es berichtete uns mein Onkel; es teilte mir Yunus mit, von Ibn Shihab al-Zuhri, von Abu Salama ibn ‘Abd al-Rahman; es teilte mir Ibn ‘Abbas mit, dass Abu Bakr herauskam, während ‘Umar zu den Menschen sprach. Er sagte: "Setz dich, o ‘Umar!" Doch ‘Umar weigerte sich, sich zu setzen. Er sagte: "Setz dich, o ‘Umar!", doch ‘Umar weigerte sich, sich zu setzen. Da sprach Abu Bakr das Glaubensbekenntnis (Tashahhud), woraufhin sich die Menschen ihm zuwandten und ‘Umar verließen. Abu Bakr sagte: "Nun denn, wer von euch Muhammad anbetete, so ist Muhammad wahrlich gestorben. Und wer von euch Gott anbetet, so ist Gott lebendig und stirbt nicht." Gott, der Erhabene, sagt: "Muhammad ist nur ein Gesandter; vor ihm sind bereits die Gesandten dahingegangen." Er sagte: "Bei Gott, es war, als hätten die Menschen nicht gewusst, dass Gott diesen Vers herabgesandt hatte, bis Abu Bakr ihn vortrug. Da nahmen ihn alle Menschen von ihm entgegen, und ich hörte keinen Menschen mehr, der ihn nicht rezitierte."

4259 - Ahmad ibn ‘Uthman ibn Hakim berichtete uns; es berichtete uns Ahmad ibn al-Mufaddal; es berichtete uns Asbat, von al-Suddi, der sagte: Dann sagten diejenigen, die behaupteten, Muhammad sei getötet worden: "Kehrt zu eurem Volk zurück! 'Muhammad ist nur ein Gesandter; vor ihm sind bereits die Gesandten dahingegangen.'"

Sein Wort, der Erhabene: "Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr euch auf den Fersen umkehren?"

4260 - Al-Fadl ibn Shadhan berichtete uns; es berichtete uns Yahya ibn ‘Abd al-Hamid; es berichtete uns ‘Abd Allah ibn Ja‘far al-Mukharrimi, von Abu ‘Awn, von al-Miswar ibn Makhrama, von ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf zu "Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr euch auf den Fersen umkehren?" Er sagte: Und das Geschrei des Satans am Tag von Uhud: "Muhammad ist getötet worden – Segen und Friede Gottes seien auf ihm!"

4261 - Harun ibn Ishaq al-Hamdani berichtete uns; es berichtete uns ‘Amr ibn Hammad; es berichtete uns Asbat ibn Nasr, von Simak ibn Harb, von ‘Ikrimah, von Ibn ‘Abbas, der sagte: ‘Ali pflegte zu Lebzeiten des Gesandten Gottes (Segen und Friede Gottes seien auf ihm) zu sagen: "Gott sagt: 'Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr euch auf den Fersen umkehren?' Bei Gott, wir werden uns nicht auf unseren Fersen umkehren, nachdem Gott uns rechtgeleitet hat. Bei Gott, wenn er stirbt oder getötet wird, werde ich für das kämpfen, wofür er gekämpft hat, bis ich sterbe. Bei Gott, ich bin sein Bruder, sein Cousin und sein Vertrauter; wer hat also mehr Anspruch auf ihn als ich?"

Anmerkungen

(1). Al-Bukhari, Kitab Fada'il as-Sahaba, 4/188. (2). Al-Mustadrak, 3/126.

Arabisch (Quelle)

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٤٢٥٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو زُنَيْجٌ، ثنا سَلَمَةُ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيْهِمْ ثُمَّ صَدَدْتُمْ عَنْهُ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَا مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرسل

٤٢٥٨ - حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، ثنا عَمِّي أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أبي سلمة ابن عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَقَالَ: اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ، فَقَالَ: اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ، فَمَالَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَمَا بَعْدُ، فَمَنْ كان منكم يعبد محمدا فإن محمد قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيُّ لَا يَمُوتُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ من قبله الرسل قال: فو الله لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ إِلا حِينَ تَلاهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَراً يَتْلُوهَا «١» .

٤٢٥٩ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ثنا أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ: ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ مُحَمَّداً قُتِلَ فَارْجِعُوا إِلَى قَوْمِكُمْ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ

٤٢٦٠ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ شَاذَانَ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمُخَرِّمِيُّ عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ قَالَ: وَصِيَاحُ الشَّيْطَانِ يَوْمَ أُحُدٍ قُتِلَ مُحَمَّدٌ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

٤٢٦١ - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ حَمَّادٍ، ثنا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقُولُ فِي حَيَاةِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَاللَّهِ لَا نَنْقَلِبُ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ أُقَاتِلَنَّ عَلَى مَا قَاتَلَ عَلَيْهِ حَتَّى أَمُوتَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَخُوهُ وَابْنُ عَمِّهِ وَوَلِيُّهُ، فَمَنْ أحق به مني «٢» .

Anmerkungen

(١) . البخاري كتاب فضائل الصحابة ٤/ ١٨٨.(٢) . المستدرك ٣/ ١٢٦. [.....]

ZurückBand 3 · Seite 75Weiter
Zurück3·75Weiter