ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 4 · Seite 236[Sure al-An'ām (6): Vers 41]

Übersetzung · DE

Sein Wort: „Nein, Ihn allein ruft ihr an, und Er nimmt hinweg, wofür ihr Ihn anruft, wenn Er will.“

7270 - Es berichtete uns Yunus ibn 'Abd al-A'la durch Verlesen, uns berichtete Ibn Wahb, mir berichtete Ibn Lahi'a, dass Abu al-Zubayr ihm von Jabir ibn 'Abd Allah berichtete, vom Gesandten Allahs – Allahs Segen und Friede auf ihm –, dass er sagte: „Es gibt niemanden unter den Menschen, der ein Bittgebet spricht, ohne dass Allah ihm gibt, worum er gebeten hat, oder dass Er von ihm das entsprechende Übel abwendet, solange er nicht um eine Sünde oder den Abbruch von Verwandtschaftsbanden bittet.“

Sein Wort, erhaben sei Er: „Und Wir haben bereits zu Gemeinschaften vor dir gesandt, da haben Wir sie mit Elend und Not ergriffen, auf dass sie demütig flehen mögen.“

[Erste Deutung]

7271 - Uns berichtete Abu Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Qattan, uns berichtete 'Amr ibn Muhammad al-'Anqazi, uns berichtete Asbat, von al-Suddi, von Murra, von 'Abd Allah ibn Mas'ud zu Seinem Wort: „...mit Elend (al-ba'sa')“, er sagte: „Das Elend ist die Armut.“

7272 - Und es wurde von Ibn 'Abbas, Abu al-'Aliya, al-Hasan (in einer seiner beiden Aussagen), Murra al-Hamdani, Sa'id ibn Jubair, Mujahid, al-Dahhak, al-Rabi' ibn Anas, al-Suddi und Muqatil ibn Hayyan Ähnliches überliefert.

Zweite Deutung:

7273 - Uns berichtete 'Ali ibn al-Husayn, uns berichtete Ibn Numayr, uns berichtete Abu Mu'awiya, uns berichteten unsere Gefährten, von al-A'mash, von Mujahid, von 'Ubaid ibn 'Umair bezüglich des „Elends“, er sagte: „Es ist die Not.“

Dritte Deutung:

7274 - Uns berichtete al-Hasan ibn Ahmad, uns berichtete Ibrahim ibn 'Abd Allah ibn Bashar, mir berichtete Surur ibn al-Mughira, von 'Abbad ibn al-Mansur, von al-Hasan bezüglich des „Elends“, er sagte: „Es ist die Heimsuchung (al-bala').“

Vierte Deutung:

7275 - Es wurde von al-Muttalib ibn Ziyad, von Salim al-Aghtas, von Sa'id ibn Jubair bezüglich „da haben Wir sie mit Elend ergriffen“ erwähnt, er sagte: „Furcht vor der Herrschaft (des Sultans).“

[Sein Wort: „...und Not.“]

[Erste Deutung]

7276 - Uns berichtete Abu Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Qattan, uns berichtete 'Amr ibn Muhammad.

ZurückBand 4 · Seite 236Weiter
Zurück4·236Weiter