ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 4 · Seite 258Der zweite Aspekt:

Übersetzung · DE

7401 - Mein Vater berichtete mir, uns berichtete 'Ubayd Allah ibn Hamza ibn Isma'il, er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Uns berichtete Abu Sinan zu Seinem Wort: "Sag: Er ist es, der die Macht hat, eine Strafe über euch zu senden, von oben über euch", er sagte: Eure Vornehmen und eure Herrscher.

Und es wurde von 'Umayr ibn Hani überliefert, dass er sagte: Die bösen Herrscher.

Die zweite Auffassung:

7402 - Uns berichtete Ahmad ibn Sinan, uns berichtete 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, von Sufyan, von al-Suddi, von Abu Malik, er sagte: "Eine Strafe über euch", er sagte: Das Steinigen (al-rajm).

7403 - Uns berichtete mein Vater, uns berichtete Hawdha, uns berichtete 'Awf, von al-Hasan zu "Sag: Er ist es, der die Macht hat, eine Strafe über euch zu senden, von oben über euch", er sagte: Vom Himmel. Und es wurde von al-Suddi Ähnliches überliefert.

Die dritte Auffassung:

7404 - Uns berichtete Hajjaj ibn Hamza, uns berichtete Shababa, uns berichtete Warqa', von Ibn Abi Najih, von Mujahid: "Sag: Er ist es, der die Macht hat, eine Strafe über euch zu senden, von oben über euch": Für die Gemeinschaft (Umma) Muhammads, Gottes Segen und Friede auf ihm, doch Er verzieh ihnen.

Und die vierte Auffassung:

7405 - Es wurde von Muslim ibn Ibrahim erwähnt, uns berichtete Harun al-A'war, von Hafs ibn Sulayman, von al-Hasan zu "Sag: Er ist es, der die Macht hat, eine Strafe über euch zu senden, von oben über euch oder von unter euren Füßen", er sagte: Dies gilt für die Polytheisten (al-mushrikin).

Sein Wort, erhaben und mächtig sei Er: "Oder von unter euren Füßen."

[Die erste Auffassung]

7406 - Uns berichtete Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Yazid al-Muqri', uns berichtete Sufyan, von 'Amr, von Jabir, der sagte: Es wurde dem Propheten Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, offenbart: "oder von unter euren Füßen", da sagte er: "Ich suche Zuflucht bei Deinem Angesicht."

7407 - Es wurde Yunus ibn 'Abd al-A'la vorgetragen, uns berichtete Ibn Wahb, er sagte: Ich hörte Khallad ibn Sulayman sagen: Ich hörte 'Amir ibn 'Abd al-Rahman sagen: Dass Ibn 'Abbas über diesen Vers pflegte zu sagen: "Sag: Er ist es, der die Macht hat, eine Strafe über euch zu senden, von oben über euch oder von unter euren Füßen."

Anmerkungen

(1). Al-Tafsir 1/216.

ZurückBand 4 · Seite 258Weiter
Zurück4·258Weiter