ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 4 · Seite 26Seine Rede (der Erhabene): und die Unterdrückten unter den Kindern.

Übersetzung · DE

al-Ansari, dann al-Sulami, hatte eine Cousine, die blind und unansehnlich war, und sie hatte von ihrem Vater Vermögen geerbt. Dschabir ibn 'Abd Allah wollte sie nicht heiraten, und er verheiratete sie auch nicht, aus Furcht, dass der Ehemann mit ihrem Vermögen davongehen würde. Also fragte er den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, darüber. Es gab auch andere Leute, die in ihrer Obhut Waisenmädchen mit einer ähnlichen Situation hatten. Dschabir fing an zu fragen: "Erbt das Mädchen, wenn sie hässlich und blind ist?" Da fing der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, an zu sagen: "Ja." Daraufhin sandte Allah dies bezüglich ihrer Angelegenheit herab.

Das Wort des Erhabenen: "und die Schwachen unter den Kindern."

6028 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, Mu'awiya ibn Salih berichtete mir, von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas: "...und die Schwachen unter den Kindern", sie ließen in der Dschahiliyya weder die Kleinen noch die Mädchen erben. Und dies ist Sein Wort, des Erhabenen: "...denen ihr nicht gebt, was für sie festgeschrieben ist". Da verbot Allah dies und legte für jeden Erbberechtigten seinen Anteil fest. So sagte Allah, der Erhabene: "Dem männlichen das Gleiche wie der Anteil von zwei weiblichen Wesen", ob klein oder groß.

6029 - Sulayman ibn Dawud ibn Nusayr berichtete uns, Sahl ibn 'Uthman berichtete uns, Yahya ibn Abi Za'ida berichtete uns, Isra'il berichtete mir von al-Suddi, von Abu Malik zu: "...und die Schwachen unter den Kindern", er sagte: "Sie ließen nur die Erwachsenen erben."

Das Wort des Erhabenen: "und dass ihr für die Waisen mit Gerechtigkeit sorgt."

6030 - Abu Zur'a berichtete uns, Mindschab ibn al-Harith berichtete uns, Bischr ibn 'Umara berichtete uns, von Abu Rawq, von al-Dahhak, von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: "...mit Gerechtigkeit", er sagte: "Mit Billigkeit."

6031 - Haddschadsch ibn Hamza berichtete uns, Schababa berichtete uns, Warqa' berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, zu Seinem Wort: "...und dass ihr für die Waisen mit Gerechtigkeit sorgt", er sagte: "Sie wurden für die Waise zur Gerechtigkeit aufgefordert: zur Billigkeit."

6032 - Mein Vater berichtete uns, Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam, d. h. Ibn Yusuf, berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, 'Abd Allah ibn Kathir al-Dari berichtete mir, von Sa'id ibn Dschubayr zu: "...und dass ihr für die Waisen mit Gerechtigkeit sorgt", genauso wie du sie heiratest, wenn sie Schönheit und Vermögen besitzt, und du dich selbst damit bevorzugst, genauso heirate sie und bevorzuge dich mit ihr, wenn sie weder Schönheit noch Vermögen besitzt.

6033 - Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim al-Awdi berichtete uns, Ahmad ibn Mufaddal berichtete uns, Asbat berichtete uns, von al-Suddi zu Seinem Wort: "...und dass ihr für die Waisen mit Gerechtigkeit sorgt", da gebot Allah ihnen, dass sie dafür sorgen..."

ZurückBand 4 · Seite 26Weiter
Zurück4·26Weiter