ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 4 · Seite 273Und der zweite Aspekt:

Übersetzung · DE

Und der zweite Aspekt:

7491 - Uns berichtete Abu Zur'a, uns berichtete Minjab, uns berichtete Bischr ibn 'Umara, von Abu Rawq, von al-Dahhak, von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: "Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte", er sagte: Der Vater von Ibrahim hieß nicht Azar, sein Name war lediglich Tarah.

7492 - Uns berichtete mein Vater, uns berichtete Yahya ibn al-Mughira, uns berichtete Jarir, von Layth, von Mujahid, er sagte: Azar ist nicht der Vater von Ibrahim.

Der dritte Aspekt:

7493 - Es wurde von Mu'tamir ibn Sulayman überliefert, er sagte: Ich hörte meinen Vater lesen: "Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte", er sagte: Es erreichte mich, dass es 'A'waj (krumm) ist und dass es das härteste Wort ist, das Ibrahim – Friede sei auf ihm – je ausgesprochen hat.

7494 - Uns berichtete Muhammad ibn al-'Abbas, der Mawla der Banu Haschim, uns berichtete 'Abd al-Rahman ibn Salama, uns berichtete Salama ibn al-Fadl, Muhammad ibn Ishaq sagte: Es gehörte zur Geschichte von Ibrahim – Friede sei auf ihm –, dass Azar ein Mann aus den Bewohnern von Kutha war, aus den Bewohnern eines Dorfes im Sawad, dem Sawad von Kufa.

Sein Wort: "Nimmst du denn Götzen als Götter? Wahrlich, ich sehe dich und dein Volk."

7495 - Uns berichtete Abu Zur'a, uns berichtete Minjab ibn al-Harith, uns berichtete Bischr ibn 'Umara, von Abu Rawq, von al-Dahhak, von Ibn 'Abbas: "Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte: Nimmst du denn Götzen als Götter?", er sagte: Er pflegte zu sagen: Suchst du etwa Beistand bei den Götzen anstelle von Allah? Tu das nicht! Und er sagte: Der Vater von Ibrahim hieß nicht A'zar, sein Name war lediglich Tarah. Abu Zur'a sagte: Mit zwei Hamzas (A'zar).

Sein Wort: "Und so zeigten Wir Ibrahim."

7496 - Uns berichtete Usayd ibn 'Asim, uns berichtete 'Amir ibn Ibrahim, uns berichtete Ya'qub al-Qummi, von 'Anbasa, von Ibn Abi Layla, von Ibn 'Abbas, er sagte: "Und so zeigten Wir Ibrahim die Königsherrschaft über die Himmel und die Erde", er sagte: Er enthüllte ihm das, was zwischen Himmel und Erde ist, bis er sie von einem Felsen aus betrachtete, und der Felsen war auf einem Fisch (al-hut), und dies ist der Fisch, von dem die Nahrung der Menschen stammt, bis zwischen ihnen gerichtet wird.

7497 - Uns berichtete Muhammad ibn 'Ubayd Allah ibn al-Munadi, uns berichtete Rawh, uns berichtete 'Abd al-Jalil ibn 'Atiyya

Arabisch (Quelle)

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٧٤٩١ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا مِنْجَابٌ، أَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي رَوْقٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ آزَرَ قَالَ: إِنَّ أَبَا إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنِ اسْمُهُ آزر، إنما كَانَ اسْمُهُ تَارَحَ.

٧٤٩٢ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا يَحْيَى بْنُ الْمُغِيرَةِ، أنا جَرِيرٌ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ:

لَيْسَ آزَرُ أَبَا إِبْرَاهِيمَ.

الْوَجْهُ الثَّالِثُ:

٧٤٩٣ - ذُكِرَ، عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَقْرَأُ: وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ آزَرَ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّهَا أَعْوَجُ، وَأَنَّهَا أَشَدُّ كَلِمَةٍ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

٧٤٩٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: كَانَ مِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ، أَنَّ آزَرَ كَانَ رَجُلا مِنْ أَهْلِ كُوثَا، مِنْ أَهْلِ قَرْيَةٍ بِالسَّوَادِ، سَوَادِ الْكُوفَةِ.

قَوْلُهُ: أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ.

٧٤٩٥ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي رَوْقٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً، قَالَ: كَانَ يَقُولُ: أَعَضُدًا تَعْتَضِدُ بِالآلِهَةِ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا تَفْعَلْ، وَيَقُولُ: إِنَّ أَبَا إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنِ اسْمُهُ أَأْزَرَ إِنَّمَا كَانَ اسْمُهُ تَارَحَ. قَالَ أَبُو زُرْعَةَ بِهَمْزَتَيْنِ.

قَوْلُهُ: وَكَذَلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ.

٧٤٩٦ - حَدَّثَنَا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ، ثنا عَامِرُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ، عَنْ عَنْبَسَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات وَالأَرْضِ قَالَ: كَشَفَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ حَتَّى نَظَرَ إِلَيْهِنَّ عَلَى صَخْرَةٍ، وَالصَّخْرَةُ عَلَى حُوتٍ، وَهُوَ الْحُوتُ الَّذِي مِنْهُ طَعَامُ النَّاسِ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَهُمْ.

٧٤٩٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُنَادِي، ثنا رَوْحٌ، ثنا عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ عَطِيَّةَ

ZurückBand 4 · Seite 273Weiter
Zurück4·273Weiter