Das Wort des Erhabenen: "Da ergriff sie der Donnerschlag."

6191 - Mein Vater berichtete uns, Ahmad ibn 'Abd al-Rahman al-Dashtaki berichtete uns, 'Abd Allah ibn Abi Ja'far al-Razi berichtete uns, von seinem Vater, von al-Rabi' ibn Anas zu Seinem Wort: "Da ergriff sie der Donnerschlag." Er sagte: Das waren die siebzig (Männer), die Musa (Moses) ausgewählt hatte, und sie gingen mit ihm. Er sagte: Sie hörten eine Stimme, da fielen sie tot um (sahiqan), er meint: Sie starben.

Das Wort des Erhabenen: "...der Donnerschlag, wegen ihres Unrechts."

[Die erste Überlieferungsweise]

6192 - Mein Vater berichtete uns, Muhammad ibn Sadaqa, 'Isa ibn Yunus al-Ramli berichtete uns: Muhammad ibn Shu'ayb, das heißt ibn Shabur, berichtete uns, er sagte: Ich hörte 'Urwa ibn Ruwaym sagen: Die Kinder Israels baten Musa – das heißt –, dass er ihnen Gott offen zeige. Er berichtete ihnen, dass sie dies nicht ertragen könnten, doch sie lehnten ab und beharrten darauf, von Gott (dies zu verlangen). Da fielen einige von ihnen tot um, während andere zusahen; dann wurden diese wieder erweckt und jene fielen tot um. Der Wortlaut gehört Muhammad.

Und im Bericht von 'Isa ibn Yunus heißt es: "Dann wurden jene wieder erweckt, die tot umgefallen waren, oder die anderen fielen tot um, dann wurden sie wieder erweckt." Da sagte Gott der Erhabene: "Da ergriff sie der Donnerschlag."

Die zweite Überlieferungsweise:

6193 - Abu Zur'a berichtete uns, 'Amr ibn Hammad ibn Talha berichtete uns, Asbat berichtete uns, von al-Suddi zu Seinem Wort: "offen... Da ergriff sie der Donnerschlag." Und der Donnerschlag (al-sa'iqa): ein Feuer.

6194 - al-Hasan ibn Abi al-Rabi' berichtete uns, 'Abd al-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Qatada zu Seinem Wort: "Da ergriff sie der Donnerschlag." Er sagte: Der Donnerschlag ergriff sie, das heißt: sie starben.

Das Wort des Erhabenen: "Dann nahmt ihr das Kalb, nachdem die deutlichen Beweise zu euch gekommen waren."

6195 - 'Isam ibn Dawud berichtete uns, Adam berichtete uns, Abu Ja'far berichtete uns, von al-Rabi' ibn Anas, er sagte: Abu al-'Aliya sagte: Es wurde nur das Kalb (al-'ijl) genannt, weil sie sich beeilten (asta'jalu) und es annahmen, bevor er (Musa) zu ihnen kam.

6196 - al-Hajjaj ibn Hamza berichtete uns, Shababa berichtete uns, Warqa' berichtete uns, von Ibn Abi Najih, von Mujahid zu Seinem Wort: "das Kalb": das junge Rind, das Kind der Kuh.

Das Wort des Erhabenen: "Da verziehen Wir euch das."

6197 - 'Isam ibn Rawwad berichtete uns, Adam berichtete uns, Abu Ja'far al-Razi berichtete uns, von al-Rabi', von Abu al-'Aliya zu Seinem Wort: "Da verziehen Wir euch", er meint: nachdem sie das Kalb genommen hatten. Von al-Rabi' ibn Anas wurde Ähnliches berichtet.