ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 4 · Seite 77Sure Al-Ma'ida

Übersetzung · DE

[Sure al-Ma'ida]

5 Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen. Es sprach der Scheich, der Imam, der Hafiz Abu Muhammad ‘Abd al-Rahman, Sohn des erhabenen Imam und Hafiz Abu Hatim Muhammad ibn Idris al-Razi, möge Gott ihnen beiden gnädig sein.

Sein Wort, der Erhabene: "Weißt du denn nicht, dass Gott die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört?"

6346 - ‘Ali ibn Abi Dulama al-Baghdadi berichtete uns, ‘Abd al-Wahhab ibn ‘Ata’ berichtete uns, Sa‘id ibn Abi ‘Aruba berichtete uns, von Qatada, von Safwan ibn Muhriz, von Hakim ibn Hizam, er sagte: Während der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – unter seinen Gefährten war, sagte er zu ihnen: "Hört ihr, was ich höre?" Sie sagten: "Wir hören nichts." Da sagte der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –: "Ich höre es; es gibt dort keine Stelle, außer dass ein Engel darauf ist, der sich niederwirft oder steht."

6347 - Ahmad ibn ‘Isam al-Ansari berichtete uns, Mu’ammal berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Yazid ibn Abi Ziyad berichtete uns, von ‘Abd Allah ibn al-Harith, er sagte: Ka‘b sagte: Es gibt keine Stelle auf der Erde von der Größe eines Nadelöhrs, außer dass ein Engel damit beauftragt ist, der das Wissen darüber zu Gott erhebt. Und die Engel des Himmels sind zahlreicher als der Sand, und bei den Trägern des Thrones beträgt der Abstand zwischen dem Knöchel eines jeden von ihnen bis zu seinem Mark die Reise von hundert Jahren.

Sein Wort: "Er bestraft, wen Er will."

6348 - Ahmad ibn ‘Uthman ibn Hakim al-Awdi berichtete uns in dem, was er mir schrieb, Ahmad ibn Mufaddal berichtete uns, Asbat berichtete uns, von al-Suddi bezüglich Seines Wortes: "Er bestraft, wen Er will", er sagt: Er lässt von euch sterben, wen Er will, während er im Zustand des Unglaubens ist, so wird er bestraft.

Sein Wort, der Erhabene: "Und Er vergibt, wem Er will."

6349 - Ahmad ibn ‘Uthman ibn Hakim berichtete uns mit seiner Überlieferungskette bis zu al-Suddi bezüglich Seines Wortes: "Und Er vergibt, wem Er will", er sagt: Er rechtleitet von euch, wen Er will im Diesseits, so vergibt Er ihm.

Arabisch (Quelle)

[سورة المائدة]

٥ بسم الله الرحمن الرحيم قَالَ الشَّيْخُ الْإِمَامُ الْحَافِظُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرحمن بن الْإِمَامِ الْحَافِظِ الْجَلِيلِ أَبِى حَاتِمٍ مُحَمَّدِ بْنِ إِدْرِيسَ الرَّازِيُّ رَحِمَهُ الله عليهما.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ

٦٣٤٦ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أبِي دُلامَةَ الْبَغْدَادِيُّ، ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ: بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ إِذْ قَالَ لَهُمْ: هَلْ تَسْمَعُونَ مَا أَسْمَعُ قَالُوا:

مَا نَسْمَعُ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لأَسْمَعُ، مَا فِيهَا مَوْضِعُ شَيْءٍ إِلا وَعَلَيْهِ مَلَكٌ ساجدا وَقَائِمٌ.

٦٣٤٧ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِصَامٍ الأَنْصَارِيُّ، ثنا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: قَالَ كَعْبٌ: مَا مِنْ مَوْضِعِ خُرْمَةِ إِبْرَةٍ مِنَ الأَرْضِ إِلا وَمَلَكٌ مُوَكَّلٌ بِهَا يَرْفَعُ عِلْمَ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، وَإِنَّ مَلائِكَةَ السَّمَاءِ لأَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ التُّرَابِ وَإِنَّ حَمَلَةَ الْعَرْشِ مَا بَيْنَ كَعْبِ أَحَدِهِمْ إِلَى مُخِّهِ مَسِيرَةُ مِائَةِ عَامٍ.

قَوْلُهُ: يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ.

٦٣٤٨ - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، ثنا أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ قَوْلَهُ: يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ يَقُولُ: يُمِيتُ مِنْكُمْ مَنْ يَشَاءُ عَلَى كُفْرِه فَيُعَذَّبُ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ

٦٣٤٩ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ بِسَنَدِهِ إِلَى السُّدِّيِّ قَوْلَهُ: وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ يَقُولُ: يَهْدِي مِنْكُمْ مَنْ يَشَاءُ فِي الدُّنْيَا فَيَغْفِرُ لَهُ.

ZurückBand 4 · Seite 77Weiter
Zurück4·77Weiter