ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 211[Sure al-A'rāf (7): Vers 168]

Übersetzung · DE

Seine Worte – Erhaben sei Er –: "Und Wir zerteilten sie"

8478 – Abū Usāma berichtete uns, Yaḥyā ibn Ziyād berichtete uns, Ya'qūb al-Qummī berichtete uns, von Ja'far, von Sa'īd ibn Jubayr, von Ibn 'Abbās zu Seinen Worten: "Und Wir zerteilten sie auf der Erde in Gemeinschaften" – sie sind die Juden. Allāh verteilte sie auf der Erde, und es gibt keinen Fleck auf der Erde, außer dass dort eine Gruppe und eine Gemeinschaft von ihnen ist.

8479 – Es wurde von Muḥammad ibn aṣ-Ṣalt erwähnt, Ya'qūb berichtete uns, von Ja'far, von Sa'īd, von Ibn 'Abbās zu "Und Wir zerteilten sie auf der Erde in Gemeinschaften", er sagte: "Er hat sie völlig zerstreut, und so machte Er in jeder Provinz Menschen von ihnen", das heißt: die Juden.

Seine Worte – Erhaben sei Er –: "in Gemeinschaften"

8480 – Ḥajjāj berichtete uns, Šabāba berichtete uns, Warqā' berichtete uns, von Ibn Abī Najīḥ, von Mujāhid (1) zu "in Gemeinschaften", er sagte: "Juden". Und von Sa'īd ibn Jubayr wurde Ähnliches überliefert.

[Seine Worte – Erhaben sei Er –: "von ihnen sind die Rechtschaffenen"]

[Die erste Auffassung]

8481 – Mein Vater berichtete uns, Abū Ḥuḏayfa berichtete uns, Šibl berichtete uns, von Ibn Abī Najīḥ, von Mujāhid zu Seinen Worten: "von ihnen sind die Rechtschaffenen", das sind die Muslime unter den Leuten der Schrift.

Und die zweite Auffassung:

8482 – Es wurde von Abū Dāwūd al-Ḥafarī erwähnt, Ya'qūb berichtete uns, von Ja'far, von Sa'īd zu Seinen Worten: "von ihnen sind die Rechtschaffenen", er sagte: "aus der Gemeinschaft von Muḥammad – Allāh segne ihn und gewähre ihm Heil."

Seine Worte – Erhaben sei Er –: "und von ihnen sind (solche), die anders sind"

[Die erste Auffassung]

8483 – Mein Vater berichtete uns, Abū Ḥuḏayfa berichtete uns, Šibl berichtete uns, von Ibn Abī Najīḥ, von Mujāhid zu "und von ihnen sind (solche), die anders sind", er sagte: "die Juden".

Und die zweite Auffassung:

8483 – Es wurde von Abū Dāwūd al-Ḥafarī erwähnt, Ya'qūb berichtete uns, von Ja'far, von Sa'īd zu Seinen Worten: "und von ihnen sind (solche), die anders sind", er sagte: "jene, die nicht an Muḥammad – Allāh segne ihn und gewähre ihm Heil – glauben."

Anmerkungen

(1). Al-Tafsīr, Band 1, S. 248.

ZurückBand 5 · Seite 211Weiter
Zurück5·211Weiter