ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 236Seine Aussage (erhaben sei Er): 'Ich bin nur ein Warner'

Übersetzung · DE

8628 – Abū Yazīd al-Qarāṭīsī berichtete uns schriftlich, Aṣbaġ berichtete uns, er sagte: Ich hörte 'Abd ar-Raḥmān ibn Zayd ibn Aslam zu den Worten Allāhs: „Und mich hätte das Böse nicht berührt“, er sagte: Ich hätte das vermieden, was an Übel geschieht, bevor es geschieht, und hätte mich davor gehütet.

Seine Worte, erhaben ist Er: „Ich bin nur ein Warner“

8629 – Mein Vater berichtete uns, 'Abd ar-Raḥmān ibn Ṣāliḥ berichtete uns, 'Abd ar-Raḥmān ibn Muḥammad ibn 'Ubayd Allāh al-Fazārī berichtete uns, von Šaybān an-Naḥwī, Qatāda informierte uns, von 'Ikrima, von Ibn 'Abbās zu Seinen Worten: „Warner“, er sagte: Ein Warner vor dem Höllenfeuer.

Seine Worte, erhaben ist Er: „und ein Bringer froher Botschaft für Leute, die glauben“

8630 – Und mit dieser Kette von Ibn 'Abbās: Zu Seinen Worten: „und ein Bringer froher Botschaft“, er sagte: Er verkündete frohe Botschaft über das Paradies.

Seine Worte, erhaben ist Er: „Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat“

8631 – Abū Sa'īd al-Ašaǧ berichtete uns, Abū 'Abd ar-Raḥmān al-Ḥāriṯī berichtete uns, von Ǧuwaybir, von aḍ-Ḍaḥḥāk zu: „Euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat“, er sagte: Das heißt Ādam, Allāhs Segen und Friede auf ihm. Und es wurde von Muǧāhid, Abū Mālik, Qatāda, as-Suddī und Muqātil ibn Ḥayyān Ähnliches überliefert.

Seine Worte, erhaben ist Er: „und aus ihm seine Gattin gemacht hat“

8632 – Abū Sa'īd al-Ašaǧ berichtete uns, Abū 'Abd ar-Raḥmān al-Ḥāriṯī berichtete uns, von Ǧuwaybir, von aḍ-Ḍaḥḥāk zu: „und aus ihm seine Gattin erschaffen hat“, er sagte: Er erschuf Ḥawwā' (Eva) aus Ādam, aus der letzten Rippe, und dies ist eine der untersten Rippen. Und es wurde von Muqātil ibn Ḥayyān und Qatāda Ähnliches überliefert.

Seine Worte, erhaben ist Er: „seine Gattin“

8633 – Mein Vater berichtete uns, Muqātil ibn Muḥammad berichtete uns, Wakī' berichtete uns, von Abū Hilāl, von Qatāda, von Ibn 'Abbās zu Seinen Worten: „aus ihm seine Gattin“, er sagte: Die Frau wurde aus dem Mann erschaffen, und so wurde ihr Verlangen in den Mann gelegt; und der Mann wurde aus der Erde erschaffen, und so wurde sein Verlangen in die Erde gelegt. Haltet also eure Frauen zurück.

8634 – Ḥaǧǧāǧ ibn Ḥamza berichtete uns, Šabāba berichtete uns, Warqā' berichtete uns, von Ibn Abī Naǧīḥ, von Muǧāhid zu Seinen Worten: „aus ihm seine Gattin“, er sagte: Ḥawwā' aus der kurzen Rippe Ādams, während er schlief. Als er erwachte, sagte er: „Aṯṯā?“, was auf Nabatäisch „Frau“ bedeutet. Und es wurde von as-Suddī, Qatāda und Muqātil ibn Ḥayyān überliefert, dass sie Ḥawwā' ist.

Arabisch (Quelle)

٨٦٢٨ - أَخْبَرَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ، ثنا أَصْبَغُ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي قَوْلِ اللَّهِ: وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ قَالَ: لاجْتَنَبْتُ مَا يَكُونُ مِنَ الشَّرِّ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ وَأَتَّقِيهِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنْ أَنَا إِلا نَذِيرٌ

٨٦٢٩ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْفَزَارِيُّ عَنْ شَيْبَانَ النَّحْوِيِّ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ:

قَوْلُهُ: نَذِيرٌ قَالَ: نَذِيرٌ مِنَ النَّارِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

٨٦٣٠ - وَبِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: قَوْلُهُ: وَبَشِيرٌ قَالَ: بَشَّرَ بِالْجَنَّةِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةً

٨٦٣١ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدةٍ قَالَ: يَعْنِي آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَأَبِي مَالِكٍ وَقَتَادَةَ وَالسُّدِّيِّ وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ نَحْوُ ذَلِكَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا

٨٦٣٢ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا قَالَ: خَلَقَ حَوَّاءَ مِنْ آدَمَ مِنْ ضِلْعِ الْخُلْفِ وَهُوَ مِنْ أَسْفَلِ الأَضْلاعِ وَرُوِيَ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ وَقَتَادَةَ نَحْوُ ذَلِكَ.

قَولُهُ تَعَالَى زَوْجَهَا

٨٦٣٣ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا مُقَاتِلُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَعْنِي قَوْلَهُ: مِنْهَا زَوْجَهَا قَالَ: خُلِقَتِ الْمَرْأَةُ مِنَ الرَّجُلِ فَجَعَلَ نَهْمَتُهَا فِي الرَّجُلِ، وَخُلِقَ الرَّجُلُ مِنَ الأَرْضِ فَجَعَلَ نَهْمَتَهُ فِي الأَرْضِ فَاحْبِسُوا نِسَاءَكُمْ.

٨٦٣٤ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ، ثنا شَبَابَةُ، ثنا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَوْلُهُ: مِنْهَا زَوْجَهَا قَالَ: حَوَّاءَ مِنْ قُصَيرِيِّ آدَمَ وَهُوَ نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظَ فَقَالَ:

أَثَّا؟ بِالنَّبَطِيَّةِ امْرَأَةٌ

-

وَرُوِيَ عَنِ السُّدِّيِّ وَقَتَادَةَ وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ أَنَّهَا حَوَّاءٌ.

ZurückBand 5 · Seite 236Weiter
Zurück5·236Weiter