8642 – Abū Sa'īd al-Ašbaḥ berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, von Šibl, von Ibn Abī Naǧīḥ, von Muǧāhid zu „und sie trug sie weiter“ (famarrat bihi), er sagte: Sie setzte ihre Schwangerschaft fort. Ähnliches wurde von al-Ḥasan, Ibrāhīm an-Naḫa'ī und as-Suddī überliefert.
Und die zweite Deutung:
8643 – [Der Überlieferer] berichtete uns, Manṣūr ibn Abī Muzāḥim berichtete uns, Abū Sa'īd – das ist Ibn Abī al-Waḍḍāḥ – berichtete uns, von 'Amr ibn Maymūn ibn Mihrān, von seinem Vater zu Seinen Worten: „und sie trug sie weiter“ (famarrat bihi), er sagte: Sie erleichterte sie (die Schwangerschaft).
Seine Worte, erhaben ist Er: „Als sie dann schwer wurde“
8644 – Muḥammad ibn 'Ammār berichtete uns, 'Ubayd Allāh ibn Muḥammad ibn 'Ā'iša berichtete uns, 'Abd al-Wāḥid berichtete uns, Sālim ibn Abī Ḥafṣa berichtete uns, er sagte: Ich hörte Sa'īd ibn Ǧubayr zu diesem Vers sagen: „Als sie dann schwer wurde, riefen beide Allāh, ihren Herrn, an: ‚Wenn Du uns ein rechtschaffenes (Kind) gibst...‘“ Er sagte: Ādam, Ḥawwā' und Iblīs wurden auf die Erde hinabgesandt. Er sagte: Ādam näherte sich seiner Frau, und das Begehren fiel in sein Inneres, so vollzog er den Beischlaf mit ihr. Sie wurde schwanger, ohne es zu wissen, und ihr Bauch begann anzuschwellen. Da sagte sie zu Ādam: „Was ist das, weshalb mein Bauch so groß geworden ist?“ Er sagte: Iblīs hörte dies und sagte zu ihr: „Du bist schwanger geworden und wirst gebären.“
Seine Worte, erhaben ist Er: „riefen beide Allāh, ihren Herrn, an“
8645 – Abū Zur'a berichtete uns, 'Amr ibn Ḥammād ibn Ṭalḥa berichtete uns, Asbāṭ ibn Naṣr berichtete uns, von as-Suddī zu: „Als sie dann schwer wurde, riefen beide Allāh, ihren Herrn, an“, das Kind wurde in ihrem Bauch groß. Iblīs kam zu ihr, flößte ihr Furcht ein und sagte zu ihr: „Was lässt dich wissen, was in deinem Bauch ist? Ein Hund, ein Schwein oder ein Esel? Und was lässt dich wissen, von wo es herauskommen wird? Aus deinem Hinterteil, sodass es dich tötet, oder aus deinem Vorderteil, sodass dein Bauch aufbricht und dich tötet?“ Das war der Zeitpunkt, als sie Allāh, ihren Herrn, anriefen.
8646 – Muḥammad ibn 'Ammār berichtete uns, 'Ubayd Allāh ibn Muḥammad berichtete uns, 'Abd al-Wāḥid berichtete uns, Sālim ibn Abī Ḥafṣa berichtete uns, er sagte: Ich hörte Sa'īd ibn Ǧubayr zu diesem Vers sagen: „riefen beide Allāh, ihren Herrn, an: ‚Wenn Du uns ein rechtschaffenes (Kind) gibst...‘“, Iblīs hörte dies und sagte zu ihr: „Du bist schwanger geworden und wirst gebären.“ Sie sagte: „Was werde ich gebären?“ Er sagte: „Etwas von dem, was du siehst: ein Kamel, ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege.“ Er sagte: Das ist Seine Aussage: „riefen beide Allāh, ihren Herrn, an: ‚Wenn Du uns ein rechtschaffenes (Kind) gibst...‘“, nachdem Iblīs sie mit dem Kamel, dem Rind, dem Schaf und der Ziege in Furcht versetzt hatte.
(1). at-Tafsīr 1/252. (2). ad-Durr 3/624.