ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 25Seine Aussage: 'Bis er seine Volljährigkeit erreicht.'

Übersetzung · DE

Salīt von ad-Dahḥāk: „Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisen, außer auf die beste Weise.“ Er sagte: „Er strebe für den Waisen in dessen Vermögen.“ Und von as-Suddī wurde Ähnliches überliefert.

8084 - Abū Yazīd al-Qarātīsī berichtete uns in dem, was er mir schrieb, Anā Asbagh sagte: Ich hörte 'Abd ar-Rahmān ibn Zayd ibn Aslam zu Seinem Wort: „Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisen, außer auf die beste Weise.“ Er sagte: „Die beste Weise ist, dass er davon in angemessener Weise isst, wenn er bedürftig ist, und wenn er wohlhabend ist, so soll er nicht davon essen. Gott sagt: ‚Wer reich ist, der enthalte sich; wer aber arm ist, der verzehre in angemessener Weise.‘ (1) Daraufhin wurde er nach der Kleidung gefragt, und er sagte: Gott erwähnte keine Kleidung, Er erwähnte lediglich das Essen.

8085 - Mein Vater berichtete uns, Abū Ghassān berichtete uns, Hasan ibn Sālih berichtete uns zu diesem Vers: „Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisen, außer auf die beste Weise.“ Er sagte: „Er strebe für ihn aus der Huld Gottes, und demjenigen, der für ihn strebt, soll nichts davon gehören.“

Sein Wort: „bis er seine Vollreife erreicht“.

[Die erste Auffassung]

8086 - Abū Sa'īd al-Aschajj berichtete uns, Ibn Idrīs berichtete uns, von 'Abd Allāh ibn 'Uthmān ibn Khaytham, von Mujāhid, von Ibn 'Abbās: „seine Vollreife“ (ashuddahu), er sagte: Dreiunddreißig Jahre. Und von Mujāhid und Qatāda wurde Ähnliches überliefert.

Die zweite Auffassung:

8087 - al-Mundhir ibn Schādhān berichtete uns, Zakariyyā ibn 'Adī berichtete uns, Husaym berichtete uns, von Mansūr, von al-Hasan: „seine Vollreife“, er sagte: Vierzig Jahre.

Die dritte Auffassung:

8088 - Mein Vater berichtete uns, 'Umar ibn Rāfi' berichtete uns, Husaym berichtete uns, von Mujālid, von asch-Scha'bī, dass er sagte: Die Vollreife ist die Geschlechtsreife (al-ḥulum), wenn für ihn die guten Taten aufgezeichnet werden und die schlechten Taten gegen ihn aufgezeichnet werden. Und von Rabī'a, Zayd ibn Aslam und Mālik wurde überliefert, dass sie sagten: Die Geschlechtsreife.

Die vierte Auffassung:

8089 - Abū Zur'a berichtete uns, Yahyā ibn 'Abd Allāh ibn Bukayr berichtete uns, 'Abd Allāh ibn Lahī'a berichtete mir.

Anmerkungen

(1). Sūrat an-Nisā', Vers 6.

Arabisch (Quelle)

سَلِيطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ: وَلا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

، قَالَ: يَبْتَغِي الْيَتِيمَ فِي مَالِهِ. وَرُوِيَ عَنِ السُّدِّيِّ نَحْوُ ذَلِكَ.

٨٠٨٤ - أَخْبَرَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ أَنَا أَصْبَغُ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ابن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي قَوْلِهِ: وَلا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

قَالَ: الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ إِنِ افْتَقَرَ، وَإِنِ اسْتَغْنَى فَلا يَأْكُلُ. قَالَ اللَّهُ: وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ، وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ «١» . فَسُئِلَ عَنِ الْكِسْوَةِ، فَقَالَ: لَمْ يَذْكُرِ اللَّهُ كِسْوَةً، وَإِنَّمَا ذَكَرَ الأَكْلَ.

٨٠٨٥ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا أَبُو غَسَّانَ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ: وَلا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

قَالَ: يَبْتَغِي لَهُ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ، وَلا يَكُونُ لِلَّذِي يَبْتَغِي لَهُ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ.

قَوْلُهُ: حَتَّى يبلغ أشده.

[الوجه الأول]

٨٠٨٦ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ ثنا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خيثمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَشُدَّهُ

، قَالَ: ثَلاثٌ وَثَلاثُونَ. وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ نَحْوُ ذَلِكَ.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٨٠٨٧ - حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ شَاذَانَ ثنا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ أنا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ: أَشُدَّهُ

، قَالَ: أَرْبَعُونَ.

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ:

٨٠٨٨ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا عُمَرُ بْنُ رَافِعٍ أَنْبَأَ هُشَيْمٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ الأَشَدُّ: الْحُلُمُ، إِذَا كُتِبَتْ لَهُ الْحَسَنَاتُ وَكُتِبَتْ عَلَيْهِ السَّيِّئَاتُ.

وَرُوِيَ عَنْ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَمَالِكٍ، قَالُوا: الْحُلُمُ.

وَالوجه الرَّابِعُ:

٨٠٨٩ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لهيعة

Anmerkungen

(١) . سورة النساء آية ٦.

ZurückBand 5 · Seite 25Weiter
Zurück5·25Weiter