ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 25Seine Aussage: 'Bis er seine Volljährigkeit erreicht.'

Übersetzung · DE

Salīt von ad-Dahḥāk: „Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisen, außer auf die beste Weise.“ Er sagte: „Er strebe für den Waisen in dessen Vermögen.“ Und von as-Suddī wurde Ähnliches überliefert.

8084 - Abū Yazīd al-Qarātīsī berichtete uns in dem, was er mir schrieb, Anā Asbagh sagte: Ich hörte 'Abd ar-Rahmān ibn Zayd ibn Aslam zu Seinem Wort: „Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisen, außer auf die beste Weise.“ Er sagte: „Die beste Weise ist, dass er davon in angemessener Weise isst, wenn er bedürftig ist, und wenn er wohlhabend ist, so soll er nicht davon essen. Gott sagt: ‚Wer reich ist, der enthalte sich; wer aber arm ist, der verzehre in angemessener Weise.‘ (1) Daraufhin wurde er nach der Kleidung gefragt, und er sagte: Gott erwähnte keine Kleidung, Er erwähnte lediglich das Essen.

8085 - Mein Vater berichtete uns, Abū Ghassān berichtete uns, Hasan ibn Sālih berichtete uns zu diesem Vers: „Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisen, außer auf die beste Weise.“ Er sagte: „Er strebe für ihn aus der Huld Gottes, und demjenigen, der für ihn strebt, soll nichts davon gehören.“

Sein Wort: „bis er seine Vollreife erreicht“.

[Die erste Auffassung]

8086 - Abū Sa'īd al-Aschajj berichtete uns, Ibn Idrīs berichtete uns, von 'Abd Allāh ibn 'Uthmān ibn Khaytham, von Mujāhid, von Ibn 'Abbās: „seine Vollreife“ (ashuddahu), er sagte: Dreiunddreißig Jahre. Und von Mujāhid und Qatāda wurde Ähnliches überliefert.

Die zweite Auffassung:

8087 - al-Mundhir ibn Schādhān berichtete uns, Zakariyyā ibn 'Adī berichtete uns, Husaym berichtete uns, von Mansūr, von al-Hasan: „seine Vollreife“, er sagte: Vierzig Jahre.

Die dritte Auffassung:

8088 - Mein Vater berichtete uns, 'Umar ibn Rāfi' berichtete uns, Husaym berichtete uns, von Mujālid, von asch-Scha'bī, dass er sagte: Die Vollreife ist die Geschlechtsreife (al-ḥulum), wenn für ihn die guten Taten aufgezeichnet werden und die schlechten Taten gegen ihn aufgezeichnet werden. Und von Rabī'a, Zayd ibn Aslam und Mālik wurde überliefert, dass sie sagten: Die Geschlechtsreife.

Die vierte Auffassung:

8089 - Abū Zur'a berichtete uns, Yahyā ibn 'Abd Allāh ibn Bukayr berichtete uns, 'Abd Allāh ibn Lahī'a berichtete mir.

Anmerkungen

(1). Sūrat an-Nisā', Vers 6.

ZurückBand 5 · Seite 25Weiter
Zurück5·25Weiter