ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 268Seine Aussage, der Erhabene: „Und Allah will die Wahrheit durch Seine Worte festigen“

Übersetzung · DE

Seine Aussage, der Erhabene: "Und Allah will das Recht durch Seine Worte verwirklichen."

8820 - Aḥmad ibn 'Uṯmān ibn Ḥakīm al-Awdi berichtete uns – in dem, was er an mich schrieb –, Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal berichtete uns, Asbāṭ berichtete uns von al-Suddī: "Und ihr wünschtet, dass diejenige, die keine Bewaffnung hat, für euch sei", sie wünschten die Karawane. "Und Allah will das Recht durch Seine Worte verwirklichen."

Seine Aussage, der Erhabene: "Und die Wurzel der Ungläubigen abzuschneiden."

8821 - Mein Vater berichtete uns, 'Amr ibn 'Alī berichtete uns, Ibn Abī 'Adī berichtete uns von Muḥammad ibn 'Amr, er sagte: Ṣafwān ibn Sulaym sagte: "Und die Wurzel der Ungläubigen abzuschneiden", da offenbarte Allah ihm den Kampf.

8822 - Abū Bakr ibn Abī Mūsā berichtete uns, Hārūn ibn Ḥātim berichtete uns, 'Abd al-Raḥmān ibn Abī Ḥammād berichtete uns von Asbāṭ, von al-Suddī, von Abū Mālik zu Seiner Aussage: "Dābir" (Wurzel), er meint: den Ursprung.

8823 - Mein Vater berichtete uns, al-Ḥasan ibn al-Rabī' berichtete uns, Ibn Idrīs berichtete uns von Ibn Isḥāq: "Und die Wurzel der Ungläubigen abzuschneiden", das Ereignis, das Allah am Tag von Badr über die Qurayš hereinbrechen ließ.

Seine Aussage, der Erhabene: "Um das Recht zu verwirklichen und das Falsche zunichtezumachen."

8824 - Aḥmad ibn 'Uṯmān ibn Ḥakīm al-Awdi berichtete uns – in dem, was er an mich schrieb –, Aḥmad ibn Mufaḍḍal berichtete uns, Asbāṭ berichtete uns von al-Suddī zu Seiner Aussage: "Um das Recht zu verwirklichen und das Falsche zunichtezumachen, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist", und diese sind die Götzendiener.

Seine Aussage, der Erhabene: "Als ihr euren Herrn um Hilfe anflehtet."

8825 - Yazīd ibn Sinān berichtete uns, 'Umar ibn Yūnus ibn al-Qāsim berichtete uns, 'Ikrima ibn 'Ammār berichtete uns, Abū Zumayl berichtete uns, 'Abd Allāh ibn 'Abbās berichtete uns, 'Umar ibn al-Ḫaṭṭāb berichtete uns, er sagte: Als der Tag von Badr kam, blickte der Prophet Allahs – Allahs Segen und Friede auf ihm – auf die Götzendiener, während er und seine Gefährten dreihundertneunzehn Männer waren. Er sagte: Dann wandte sich der Prophet Allahs – Allahs Segen und Friede auf ihm – zur Qibla, dann streckte er seine Hände aus und begann, seinen Herrn inständig anzuflehen: "O Allah, erfülle mir, was Du mir versprochen hast. O Allah, wo ist, was Du mir versprochen hast? O Allah, wenn diese Schar der Leute des Islams vernichtet wird, wirst Du auf Erden niemals angebetet werden." Er hörte nicht auf, seinen Herrn inständig anzuflehen, während er seine Hände ausstreckte und zur Qibla gewandt war, bis sein Überwurf von seinen Schultern fiel. Da kam Abū Bakr zu ihm, nahm seinen Überwurf und legte ihn auf seine Schultern. Dann umarmte er ihn von hinten und sagte: "O Prophet Allahs, es genügt Dir, Deinen Herrn so inständig zu bitten, denn Er wird Dir sicher erfüllen, was Er Dir versprochen hat." Da sandte Allah, der Erhabene, hinab: "Als ihr euren Herrn um Hilfe anflehtet."

Anmerkungen

(1). Al-Tirmidhī, Kitāb al-Tafsīr, Nr. 3081, 5/269.

ZurückBand 5 · Seite 268Weiter
Zurück5·268Weiter