ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 270Seine Aussage (erhaben ist Er): Wahrlich, Allah ist Allmächtig

Übersetzung · DE

Seine Aussage, der Erhabene: "Gewiss, Allah ist Allmächtig."

8833 - 'Iṣām ibn Rawwād berichtete uns, Ādam berichtete uns, Abū Ǧa'far berichtete uns von al-Rabī' ibn Anas, von Abū al-'Āliya, dass "Gewiss, Allah ist Allmächtig, Allweise" bedeutet: Allmächtig bei Seiner Vergeltung, wenn Er Vergeltung übt. Von Qatāda und al-Rabī' ibn Anas wurde Ähnliches überliefert.

8834 - Muḥammad ibn Yaḥyā berichtete uns, Abū Ġassān teilte uns mit, Salama berichtete uns, er sagte: Muḥammad ibn Isḥāq sagte zu: "Allmächtig, Allweise": Der Allmächtige bei Seiner Hilfe gegen denjenigen, der an Ihn glaubt [und dann] ungläubig wird, wenn Er es will.

Seine Aussage, der Erhabene: "Allweise."

8835 - 'Iṣām ibn Rawwād berichtete uns, Ādam berichtete uns, Abū Ǧa'far berichtete uns von al-Rabī' ibn Anas, von Abū al-'Āliya zu: "Gewiss, Allah ist Allmächtig, Allweise", er sagt: Allweise in Seinem Befehl.

8836 - Muḥammad ibn Yaḥyā berichtete uns, Abū Ġassān teilte uns mit, Salama berichtete uns, er sagte: Muḥammad ibn Isḥāq sagte zu "Allmächtig, Allweise": Der Allweise in Seiner Entschuldigung und Seinem Beweis gegenüber Seinen Dienern.

Seine Aussage, der Erhabene: "Als Er euch den Schlummer überkommen ließ."

8837 - Aḥmad ibn Sinān berichtete uns, 'Abd al-Raḥmān ibn Mahdī berichtete uns von Sufyān, von 'Āṣim ibn Abī al-Nağūd, von Abū Razīn, von 'Abd Allāh ibn Mas'ūd, er sagte: Der Schlummer im Kampf ist eine Sicherheit, das heißt: von Allah, und der Schlummer im Gebet ist vom Satan.

8838 - 'Alī ibn al-Ḥasan berichtete uns, Abū al-Ğumāhir berichtete uns, er sagte: Ich hörte Sa'īd ibn Bašīr sagen: Ich hörte Qatāda sagen: Der Schlummer ist im Kopf, und das Schlafen ist im Herzen.

8839 - Mein Vater berichtete uns, al-Anṣārī berichtete uns, Ḥumayd al-Ṭawīl berichtete uns von Anas ibn Mālik, er sagte: Abū Ṭalḥa sagte: Ich gehörte zu denen, die am Tag von Uḥud vom Schlummer übermannt wurden, bis mein Schwert wiederholt aus meiner Hand fiel.

8840 - 'Alī ibn al-Ḥusayn berichtete uns, Aḥmad ibn Ṣāliḥ berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yūnus berichtete mir von Ibn Šihāb zu der Aussage Allahs: "Als Er euch den Schlummer als Sicherheit von Ihm überkommen ließ", er sagte: Es hat uns erreicht, dass diese Verse über die Gläubigen am Tag von Badr herabgesandt wurden, bezüglich dessen, was Allah an Schlummer als Sicherheit von Ihm über sie brachte.

Arabisch (Quelle)

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ

٨٨٣٣ - حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ رَوَّادٍ ثنا آدَمُ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ابن الْعَالِيَةِ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ يَقُولُ: عَزِيزٌ فِي نِقْمَتِهِ إِذَا انْتَقَمَ. وَرُوِيَ عَنِ قَتَادَةَ وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ نَحْوُ ذَلِكَ.

٨٨٣٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ أَبُو غَسَّانَ، ثنا سَلَمَةُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ:

عَزِيزٌ حَكِيمٌ الْعَزِيزُ فِي نُصْرَتِهِ مِمَّنْ كَفَرَ بِهِ إِذَا شَاءَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: حَكِيمٌ

٨٨٣٥ - حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ رَوَّادٍ ثنا آدَمُ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ يَقُولُ: حَكِيمٌ فِي أَمْرِهِ.

٨٨٣٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ أَبُو غَسَّانَ ثنا سَلَمَةُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ قَالَ: الْحَكِيمُ فِي عُذْرِهِ وَحُجَّتِهِ إِلَى عِبَادِهِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ

٨٨٣٧ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: النُّعَاسُ فِي الْقِتَالِ: أَمَنَةٌ، يَعْنِي مِنَ اللَّهِ، وَالنُّعَاسُ فِي الصَّلاةِ مِنَ الشَّيْطَانِ.

٨٨٣٨ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا أَبُو الْجُمَاهِرِ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ: النُّعَاسُ فِي الرَّأْسِ، وَالنَّوْمُ فِي الْقَلْبِ.

٨٨٣٩ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا الأَنْصَارِيُّ ثنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنْتُ فِيمَنْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا

٨٨٤٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ثنا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ قَالَ: بَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَاتِ أُنْزِلَتْ فِي الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ بَدْرٍ، فِيمَا أَغْشَاهُمُ اللَّهُ مِنَ النُّعَاسِ أَمَنَةً مِنْهُ.

ZurückBand 5 · Seite 270Weiter
Zurück5·270Weiter