ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 27Und der dritte Aspekt:

Übersetzung · DE

Die dritte Auffassung:

8097 - Mein Vater berichtete uns, al-Husayn ibn al-Zibriqān berichtete uns, Fudayl ibn 'Iyād berichtete uns, von Sufyān, zu Seinem Wort: „Wir fordern von keiner Seele mehr, als sie zu leisten vermag“, er sagte: „Die Erfüllung der Pflichten.“

Sein Wort: „Und wenn ihr redet, dann seid gerecht.“

8098 - Abū Yazīd al-Qarātīsī berichtete uns in dem, was er mir schrieb, Asbagh berichtete uns, er sagte: Ich hörte 'Abd ar-Rahmān ibn Zayd ibn Aslam, zu Seinem Wort: „Und wenn ihr redet, dann seid gerecht“, er sagte: „Sprecht die Wahrheit.“

Sein Wort, der Erhabene: „Auch wenn es einen Verwandten betrifft.“

8099 - Abū Zur'a berichtete uns, Yahyā berichtete uns, Ibn Lahī'a berichtete mir, 'Atā' berichtete mir, von Sa'īd ibn Jubayr: Zu Seinem Wort: „Und wenn ihr redet, dann seid gerecht, auch wenn es einen Verwandten betrifft“, er sagte: „Das bedeutet: Selbst wenn es dein Verwandter ist, so sprich die Wahrheit über ihn.“

Sein Wort: „Und erfüllt den Bund Gottes.“

8100 - Und mit demselben Überlieferungsweg von Sa'īd ibn Jubayr zu dem Wort Gottes, des Erhabenen: „Und erfüllt den Bund Gottes“ und zu Seinem Wort in der Sure an-Nahl (1) „Und erfüllt den Bund Gottes, wenn ihr einen Bund geschlossen habt“, und zu Seinem Wort: „und brecht nicht die Eide, nachdem ihr sie bekräftigt habt“, er sagte: „Das bedeutet: nachdem ihr sie verstärkt und gefestigt habt.“

Sein Wort: „Dies hat Er euch anbefohlen.“

Seine Auslegung ist bereits vorangegangen.

Sein Wort, der Segensreiche und Erhabene: „Und dass dies Mein Weg ist, ein gerader, so folgt ihm.“

8101 - Abū Sa'īd berichtete uns, Abū Khālid al-Ahmar berichtete uns, er sagte: Ich hörte Mujālid, wie er es von asch-Scha'bī überlieferte, von Jābir ibn 'Abd Allāh, er sagte: „Wir waren beim Gesandten Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil –, da zog er eine Linie. Dann zog er zwei Linien zu seiner Rechten und zwei Linien zu seiner Linken. Dann legte er seine Hand auf die mittlere Linie und sagte: ‚Dies ist der Weg Gottes.‘ Dann rezitierte er diesen Vers: ‚Und dass dies Mein Weg ist, ein gerader, so folgt ihm; und folgt nicht den Wegen‘ (2).“

Anmerkungen

(1). Vers 91. (2). Musnad al-Imām Ahmad 3/397.

ZurückBand 5 · Seite 27Weiter
Zurück5·27Weiter