ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 280Seine Aussage (der Allmächtige): 'Sondern Allah hat geworfen'

Übersetzung · DE

einen Bogen, der (nach dem Werfen) gerade flog. Der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Friede seien auf ihm – warf auf die Festung, und sein Pfeil flog, bis er Ibn Abī al-Ḥuqaiq in seinem Bett tötete. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, hinab: "Und du hast nicht geworfen, als du warfst, sondern Allah hat geworfen." Abū al-Muġīra sagte: "Al-Kabdā' ist der gerade, gute (Bogen)."

Seine Aussage, der Erhabene: "sondern Allah hat geworfen"

8912 - Mein Vater berichtete uns, Nu'aym ibn Ḥammād und Muḥammad ibn 'Abd al-A'lā berichteten uns, sie sagten: Muḥammad ibn Ṯawr berichtete uns von Ma'mar, von Ayyūb, von 'Ikrima zu: "sondern Allah hat geworfen", er sagte: Keiner der Kieselsteine traf sein Ziel, ohne dass er im Auge eines Mannes landete.

8913 - Muḥammad ibn al-'Abbās berichtete uns, Abū Ġassān Muḥammad ibn 'Umar Zunaiǧ berichtete uns, Salama berichtete uns von Muḥammad ibn Isḥāq, er sagte: Und Muḥammad ibn Ǧa'far ibn al-Zubayr berichtete mir von 'Urwa ibn al-Zubayr zu: "sondern Allah hat geworfen", das heißt: Das war nicht durch deinen Wurf geschehen, wäre nicht das gewesen, was Allah an deinem Sieg bewirkte und was Er in die Herzen deiner Feinde einflößte, bis du sie besiegt hast.

Seine Aussage, der Erhabene: "und damit Er die Gläubigen mit einer schönen Prüfung prüfe"

8914 - Muḥammad ibn al-'Abbās, der Klient der Banū Hāšim, berichtete uns, Muḥammad ibn 'Amr Zunaiǧ berichtete uns, Salama berichtete uns von Muḥammad ibn Isḥāq, er sagte: Und Muḥammad ibn al-Zubayr berichtete mir von 'Urwa ibn al-Zubayr: "und damit Er die Gläubigen mit einer schönen Prüfung prüfe", das heißt: Damit Er die Gläubigen über Seine Gnade ihnen gegenüber erkennen lasse, indem Er sie über ihre Feinde siegen ließ, trotz der Überzahl ihrer Feinde und ihrer eigenen geringen Anzahl, damit sie durch das (Geschehene) Sein Recht erkennen und dadurch für Seine Gnade danken.

Seine Aussage, der Erhabene: "Wahrlich, Allah ist allhörend, allwissend."

8915 - Muḥammad ibn al-'Abbās, der Klient der Banū Hāšim, berichtete uns, Zunaiǧ berichtete uns, Salama berichtete uns, Ibn Isḥāq berichtete uns zu: "allwissend", das heißt: allwissend über das, was sie verbergen.

Seine Aussage, der Erhabene: "Dies, und dass Allah die List der Ungläubigen schwächt"

8916 - Mūsā ibn Abī Mūsā al-Ḫaṭmī berichtete uns, Hārūn ibn Ḥātim berichtete uns, 'Abd al-Raḥmān ibn Abī Ḥammād berichtete uns von Asbāṭ, von al-Suddī, von Abī Mālik zu Seiner Aussage: "schwächt", das heißt: macht schwach.

Anmerkungen

(1). Ibn Kaṯīr sagte: "Zwei sehr seltsame Aussagen", 3/571.

ZurückBand 5 · Seite 280Weiter
Zurück5·280Weiter