ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 284Seine Aussage, der Erhabene: „die stumm sind“

Übersetzung · DE

8937 - Abū Zur'a berichtete uns, Ṣafwān berichtete uns, al-Walīd berichtete uns, Sa'īd berichtete uns von Qatāda: "Taub gegenüber der Wahrheit, daher hören sie sie nicht."

8938 - Abū Yazīd al-Qarāṭīsī berichtete uns in dem, was er mir schrieb, Aṣbaġ berichtete uns, Ibn Zaid (d.h. 'Abd al-Raḥmān) berichtete uns zu Allahs Aussage: "Die Tauben" – und es sind nicht die Tauben im Diesseits gemeint, sondern die Tauben des Herzens.

Seine Aussage, der Erhabene: "Die Stummen"

8939 - Abū Zur'a berichtete uns, Minǧāb ibn al-Ḥārith berichtete uns, Bišr ibn 'Umāra berichtete uns von Abū Rawq von al-Ḍaḥḥāk von Ibn 'Abbās zu Seiner Aussage: "Gewiss, die schlimmsten der Lebewesen bei Allah, die Tauben, die Stummen", er sagte: Der Stumme ist der Sprachlose.

8940 - Abū Zur'a berichtete uns, Ṣafwān berichtete uns, al-Walīd berichtete uns, Sa'īd ibn Bašīr berichtete uns von Qatāda, er sagte: "Stumm, daher sprechen sie ihn nicht aus."

Seine Aussage, der Erhabene: "die nicht begreifen"

8942 - Muḥammad ibn al-'Abbās berichtete uns, Muḥammad ibn 'Amr berichtete uns, Salama berichtete uns von Muḥammad ibn Isḥāq, Ǧa'far ibn al-Zubayr berichtete uns von 'Urwa ibn al-Zubayr zu: "Gewiss, die schlimmsten der Lebewesen bei Allah, die Tauben, die Stummen, die nicht begreifen", d.h.: Die Heuchler begreifen nicht, welche Bestrafung und welche üblen Folgen ihnen diesbezüglich drohen.

8943 - Mein Vater berichtete uns, Abū Ḥuḏayfa berichtete uns, Šibl berichtete uns von Ibn Abī Naǧīḥ von Muǧāhid von Ibn 'Abbās zu: "Die Tauben, die Stummen, die nicht begreifen", (d.h.) sie folgen nicht der Wahrheit.

Seine Aussage, der Erhabene: "Und wenn Allah Gutes in ihnen gewusst hätte, hätte Er sie hören lassen"

8944 - Muḥammad ibn al-'Abbās berichtete uns, Muḥammad ibn 'Amr berichtete uns, Salama ibn al-Faḍl berichtete uns von Muḥammad ibn Isḥāq, Muḥammad ibn Ǧa'far ibn al-Zubayr berichtete mir von 'Urwa ibn al-Zubayr zu: "Und wenn Allah Gutes in ihnen gewusst hätte, hätte Er sie hören lassen", d.h.: Hätte Er ihnen die Geltung verliehen für das, was sie mit ihren Zungen sagten, doch ihre Herzen standen dem entgegen.

Arabisch (Quelle)

٨٩٣٧ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ثنا صَفْوَانُ ثنا الْوَلِيدُ ثنا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ: صُمٌّ عَنِ الْحَقِّ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَهُ.

٨٩٣٨ - أَخْبَرَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ ثنا أَصْبَغُ ثنا ابْنُ زَيْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي قَوْلِ اللَّهِ: الصُّمُّ وَلَيْسَ بِالصُّمِّ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ صُمِ الْقَلْبِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى الْبُكْمُ

٨٩٣٩ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي رَوْقٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ قَالَ:

الأَبْكَمُ: الأَخْرَسُ.

٨٩٤٠ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ثنا صَفْوَانُ ثنا الْوَلِيدُ ثنا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ:

بِكُمٌ فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ بِهِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّذِينَ لا يَعْقِلُونَ

٨٩٤٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ثنا سَلَمَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ثنا جَعْفَرُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لا يَعْقِلُونَ أَيْ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْرِفُونَ مَا عَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ مِنَ النِّقْمَةِ وَالْتَبَاعَةِ

٨٩٤٣ - حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ ثنا شِبْلٌ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لا يَعْقِلُونَ لَا يَتَّبِعُونَ الْحَقَّ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لأَسْمَعَهُمْ

٨٩٤٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ثنا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لأَسْمَعَهُمْ أَيْ لأَنْفَذَ لَهُمْ قَوْلَهُمُ الَّذِي قَالُوا بِأَلْسِنَتِهِمْ، وَلَكِنِ الْقُلُوبُ خَالَفَتْ ذَلِكَ مِنْهُمْ.

ZurückBand 5 · Seite 284Weiter
Zurück5·284Weiter