ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 291Die zweite Sichtweise:

Übersetzung · DE

8981 - Abū Yazīd al-Qarāṭīsī berichtete uns – in dem, was er mir schrieb –, Aṣbaġ berichtete uns, Ibn Zayd berichtete uns zu der Aussage Allahs: "und verratet nicht eure anvertrauten Güter", er sagte: Eure anvertrauten Güter sind eure Religion.

Die zweite Auffassung:

8982 - Mein Vater berichtete uns, al-Walīd berichtete uns, Maslama ibn ʿUlayy berichtete uns von Yazīd ibn Abī Ḥabīb zu Seiner Aussage: "O die ihr glaubt, verratet Allah und den Gesandten nicht und verratet nicht eure anvertrauten Güter", er sagte: Dies ist die Nachlässigkeit gegenüber den Waffen bei den Feldzügen.

Seine Aussage, der Erhabene: "und ihr wisst"

8983 - Abū Yazīd al-Qarāṭīsī berichtete uns – in dem, was er mir schrieb –, Aṣbaġ berichtete uns, Aṣbaġ ibn Zayd zu der Aussage Allahs: "und verratet nicht eure anvertrauten Güter, während ihr wisst", er sagte: Die Heuchler haben dies getan, obwohl sie wussten, dass sie Ungläubige sind, die den Glauben zur Schau stellten.

Seine Aussage, der Erhabene: "Und wisst, dass euer Vermögen und eure Kinder eine Versuchung sind"

8984 - Mein Vater berichtete uns, Muqātil ibn Muḥammad berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns von al-Masʿūdī, von al-Qāsim, er sagte: ʿAbd Allāh sagte: Es gibt niemanden unter euch, der nicht von einer Versuchung (fitna) umgeben wäre, denn Allah, der Erhabene, sagt: "Euer Vermögen und eure Kinder sind nur eine Versuchung". Wer von euch also Zuflucht sucht, der möge bei Allah Zuflucht vor den irreführenden Versuchungen suchen.

8985 - Abū Yazīd al-Qarāṭīsī berichtete uns – in dem, was er mir schrieb –, Aṣbaġ berichtete uns, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Zayd ibn Aslam berichtete uns zu der Aussage Allahs: "Euer Vermögen und eure Kinder sind nur eine Versuchung", er sagte: Zur Prüfung für sie. Und er las die Aussage Allahs: "Und Wir stellen euch mit Schlechtem und Gutem als Versuchung auf die Probe, und zu Uns werdet ihr zurückgebracht."

Seine Aussage, der Erhabene: "und dass bei Allah ein gewaltiger Lohn ist"

8986 - Mein Vater berichtete uns, Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr berichtete uns, Abū Ḫālid al-Aḥmar berichtete uns von Dāwūd ibn Abī Hind, von ʿAlī ibn Zayd, von Abū ʿUṯmān, von Abū Hurayra zu: "gewaltiger Lohn", er sagte: Das Paradies. Und Ähnliches wurde von al-Ḥasan, Saʿīd ibn Ǧubayr, ʿIkrima, aḍ-Ḍaḥḥāk und Qatāda überliefert.

8987 - Abū Zurʿa berichtete uns, Yaḥyā ibn ʿAbd Allāh ibn Bukayr berichtete uns, Ibn Lahīʿa berichtete uns, ʿAṭīya ibn Dīnār berichtete uns von Saʿīd ibn Ǧubayr zu der Aussage Allahs: "gewaltiger Lohn", er meint: eine reichliche Belohnung.

ZurückBand 5 · Seite 291Weiter
Zurück5·291Weiter