ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 48[Sure al-Aʿrāf (7): Vers 10]

Übersetzung · DE

[Sein Wort, erhaben sei Er: „Und Wir haben euch erschaffen“]

[Die erste Auffassung]

8232 - Ahmad ibn Sinān berichtete uns, 'Abd ar-Rahmān ibn Mahdī berichtete uns, von Sufyān, von al-A'mash, von al-Minhāl ibn 'Amr, von Sa'īd ibn Jubayr, von Ibn 'Abbās, zu Seinem Wort: „Und Wir haben euch erschaffen, hierauf haben Wir euch eine Gestalt gegeben.“ Er sagte: „Sie wurden aus den Lenden der Männer erschaffen.“ (1) Und es wurde Ähnliches von 'Ikrama überliefert.

Die zweite Auffassung:

8233 - Mein Vater berichtete uns, Abū Sālih, der Schreiber von al-Layth, berichtete uns, Mu'āwiya ibn Sālih berichtete mir, von 'Alī ibn Abī Talha, von Ibn 'Abbās, zu Seinem Wort: „Und Wir haben euch erschaffen, hierauf haben Wir euch eine Gestalt gegeben.“ Was Sein Wort „Wir haben euch erschaffen“ betrifft, so ist Ādam gemeint. Ähnliches wurde von Mujāhid, ad-Dahhāk, Qatāda und as-Suddī überliefert.

[Sein Wort, erhaben sei Er: „hierauf haben Wir euch eine Gestalt gegeben“]

[Die erste Auffassung]

8234 - Ahmad ibn Sinān berichtete uns, 'Abd ar-Rahmān ibn Mahdī berichtete uns, von Sufyān, von al-A'mash, von al-Minhāl ibn 'Amr, von Sa'īd ibn Jubayr, von Ibn 'Abbās, zu Seinem Wort: „hierauf haben Wir euch eine Gestalt gegeben.“ Er sagte: „Sie wurden in den Gebärmüttern der Frauen gestaltet.“ Und Ähnliches wurde von 'Ikrama, as-Suddī, Qatāda und ar-Rabī' ibn Anas überliefert.

Die zweite Auffassung:

8235 - Hajjāj ibn Hamza berichtete uns, Shabāba berichtete uns, Warqā' berichtete uns, von Ibn Abī Najīh, von Mujāhid (2), zu Seinem Wort: „hierauf haben Wir euch eine Gestalt gegeben.“ Er sagte: „Im Rücken Ādams.“

8236 - Mein Vater berichtete uns, Abū Sālih, der Schreiber von al-Layth, berichtete uns, Mu'āwiya ibn Sālih berichtete mir, von 'Alī ibn Abī Talha, von Ibn 'Abbās: „hierauf haben Wir euch eine Gestalt gegeben“: In seiner Nachkommenschaft. Ähnliches wurde von ad-Dahhāk und Qatāda in Bezug auf die Aussage des Ibn 'Abbās in der Überlieferung von 'Alī ibn Abī Talha überliefert.

Sein Wort, erhaben sei Er: „hierauf sagten Wir zu den Engeln“

8237 - Mein Vater berichtete uns, Ibrāhīm ibn Muhammad ibn Yūsuf al-Firyābī berichtete uns, Ādam berichtete uns, Abū ...

Anmerkungen

(1). Al-Hākim 2/319, und er sagte: Dies ist ein authentischer Hadith nach den Bedingungen der beiden Scheichs (al-Bukhārī und Muslim), aber sie haben ihn nicht verzeichnet. (2). At-Tafsīr 1/232.

Arabisch (Quelle)

[قوله تعالى: ولقد خلقناكم]

[الوجه الأول]

٨٢٣٢ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ قَالَ: خُلِقُوا مِنْ أَصْلابِ الرِّجَالِ «١» . وَرُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ مِثْلُ ذَلِكَ.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٨٢٣٣ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا أَبُو صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: قَوْلَهُ: وَلَقَدْ خلقناكم ثم صورناكم، أما قوله: خلقناكم فَآدَمُ. وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ: وَالضَّحَّاكِ وَقَتَادَةَ وَالسُّدِّيِّ مثل ذلك.

[قوله تعالى: ثم صورناكم]

[الوجه الأول]

٨٢٣٤ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ قَالَ: صُوِّرُوا فِي أَرْحَامِ النِّسَاءِ. وَرُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ وَالسُّدِّيِّ وَقَتَادَةَ وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ نَحْوُ ذَلِكَ.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٨٢٣٥ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ، ثنا شَبَابَةُ، ثنا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ «٢»

قَوْلُهُ: ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ، قَالَ: فِي ظَهْرِ آدَمَ.

٨٢٣٦ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أبي طلحة عن ابن عباس: ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ فِي ذُرِّيَّتِهِ. وَرُوِيَ عَنِ الضَّحَّاكِ وَقَتَادَةَ نَحْو قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ

٨٢٣٧ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، ثنا آدم ثنا أبو

Anmerkungen

(١) . الحاكم ٢/ ٣١٩، وقال: هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.(٢) . التفسير ١/ ٢٣٢.

ZurückBand 5 · Seite 48Weiter
Zurück5·48Weiter