ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 65Seine Aussage, der Erhabene: "Auf dass sie sich mahnen lassen"

Übersetzung · DE

Sein Wort, erhaben sei Er: 'Auf dass sie sich mahnen lassen'

8343 - Abū Zur‘a berichtete uns, Yahyā ibn ‘Abd Allāh ibn Bukayr berichtete uns, Ibn Lahī‘a berichtete mir, ‘Atā’ ibn Dīnār berichtete mir, von Sa‘īd ibn Dschubayr, zu dem Wort Allāhs: 'Auf dass ihr...' er meinte: damit.

Sein Wort, erhaben sei Er: 'O ihr Kinder Ādams, lasst euch nicht vom Satan versuchen, so wie er eure Eltern aus dem Paradies vertrieben hat'

8344 - Ahmad ibn Sinān al-Wāsitī berichtete uns, Abū Mu‘āwiya berichtete uns, von al-A‘masch, von ‘Abd Allāh ibn Chālid al-‘Absī, von ‘Abd ar-Rahmān ibn Ma‘qil, er sagte: Der Großvater wurde bei Ibn ‘Abbās erwähnt. Er sagte: Welcher Vater von euch ist der Älteste? Er sagte: Ādam. Er sagte: Denn Allāh sagt: 'O ihr Kinder Ādams'.

Sein Wort: 'Er zieht ihnen ihre Kleidung aus'

[Der erste Aspekt]

8345 - Muhammad ibn Ismā‘īl al-Ahmasī berichtete uns, ‘Abd al-Hamīd al-Himmānī Abū Yahyā berichtete uns, an-Nadr Abū ‘Umar al-Chazzāz berichtete uns, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbās: 'Er zieht ihnen ihre Kleidung aus', er sagte: Die Kleidung Ādams – Friede sei auf ihm – war der Fingernagel, vergleichbar mit dem Gefieder bei den Vögeln. Als er jedoch ungehorsam war, fiel ihm seine Kleidung ab, und die Fingernägel blieben als Schmuck und Nutzen zurück.

8346 - Abū Zur‘a berichtete uns, ‘Amr ibn Hammād ibn Talha berichtete uns, Asbāt berichtete uns, von as-Suddī: Er sagte: Ādam war sechzig Ellen groß. Allāh bekleidete diesen Körper und half ihm mit dem Fingernagel, an dem er sich rieb.

Und der zweite Aspekt:

8347 - ‘Alī ibn al-Husayn berichtete uns, Muhammad ibn Mansūr at-Tūsī berichtete uns, Ibrāhīm ibn Machlad berichtete uns, Rischdīn berichtete uns, von Muhammad ibn Sahl, von Sahl, von Anas ibn Mālik, er sagte: Die Kleidung Ādams im Paradies war der Hyazinthstein, als er jedoch ungehorsam war, schrumpfte sie und wurde zum Fingernagel.

Und der dritte Aspekt:

8348 - Muhammad ibn ‘Abd Allāh ibn Yazīd al-Muqrī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von ‘Amr ibn Dīnār, von Wahb ibn Munabbih, zu Seinem Wort: 'Er zieht ihnen ihre Kleidung aus', er sagte: Auf jedem von ihnen lag ein Licht, sodass keiner von ihnen den anderen sehen konnte.

Arabisch (Quelle)

قَوْلُهُ تَعَالَى: لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

٨٣٤٣ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فِي قَوْلِ اللَّهِ: لَعَلَّكُمْ يَعْنِي: لِكَيْ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ

٨٣٤٤ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا أَبُو مُعَاوِيَةُ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ: ذُكِرَ الْجَدُّ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ:

فَقَالَ: أَيُّ أَبٍ لَكُمْ أَكْبَرُ؟ فَقَالَ: آدَمُ قَالَ: فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: يَا بَنِي آدَمَ.

قَوْلُهُ: ينزع عنهما لباسهما

[الوجه الأول]

٨٣٤٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الأَحْمَسِيُّ، ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ أَبُو يَحْيَى ثنا النَّضْرُ أَبُو عُمَرَ الْخَزَّازُ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا قَالَ:

كَانَ لِبَاسُ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلامُ الظُّفُرُ بِمَنْزِلَةِ الرِّيشِ عَلَى الطَّيْرِ، فَلَمَّا عَصَى سَقَطَ عَنْهُ لِبَاسُهُ، وَتُرِكَتِ الأَظْفَارُ زينة ومنافع.

٨٣٤٦ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا عَمْرُو بْنُ حَمَّادٍ بْنِ طَلْحَةَ ثنا أَسْبَاطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ: قَالَ: كَانَ آدَمُ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَكَسَى اللَّهُ هَذَا الْجِلْدَ وَأَعَانَهُ بِالظُّفُرِ يَحْتَكُ بِهِ.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٨٣٤٧ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثنا رِشْدِينُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ لِبَاسُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ الْيَاقُوتَ، فَلَمَّا عَصَى قَلَصَ فَصَارَ الظُّفُرَ.

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ:

٨٣٤٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ المقري، ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ فِي قَوْلِهِ: يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا قَالَ: كَانَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نُورٌ، لَا يُبْصِرُ كُلٌّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ.

ZurückBand 5 · Seite 65Weiter
Zurück5·65Weiter