ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 6 · Seite 119Seine Rede (der Erhabene): „...damit du sie mitnimmst...“

Übersetzung · DE

Allah herabgesandt hat: 'Und auch nicht gegen jene, die, wenn sie zu dir kamen, damit du sie ausrüstest, du sagtest: Ich finde nichts, womit ich euch ausrüsten kann', und sie sich abwandten..." bis zum Ende des Verses.

10205 - 'Amr al-Awdi berichtete uns, Waki' berichtete uns, von al-Rabi', von al-Hasan, er sagte: Der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagte: "Ihr habt in Medina Leute zurückgelassen, und ihr habt keine Ausgaben getätigt, kein Tal durchquert und keinen Sieg über den Feind errungen, ohne dass sie an dem Lohn teilhaben." Dann rezitierte er: "Und auch nicht gegen jene, die, wenn sie zu dir kamen, damit du sie ausrüstest, du sagtest: Ich finde nichts..." bis zum Ende des Verses.

Seine Aussage, der Erhabene: "damit du sie ausrüstest."

10206 - Mein Vater berichtete uns, al-Hasan ibn 'Atiyyah berichtete uns, er sagte: Ich hörte al-Hasan ibn Salih zu diesem Vers sagen: "Und auch nicht gegen jene, die, wenn sie zu dir kamen, damit du sie ausrüstest", er sagte: Sie baten ihn um Sandalen.

10207 - Mein Vater berichtete uns, Muhammad al-Musaffa berichtete uns, Baqiyyah berichtete uns, von Ibrahim ibn Adham zu Seiner Aussage: "Und auch nicht gegen jene, die, wenn sie zu dir kamen, damit du sie ausrüstest", er sagte: Sie baten ihn nicht um Pferde, sie baten ihn nur um Sandalen.

Seine Aussage, der Erhabene: "du sagtest: Ich finde nichts, womit ich euch ausrüsten kann"

10208 - Abu Nashit Muhammad ibn Harun berichtete uns, Musa ibn Ayyub al-Nasibi berichtete uns, Baqiyyah berichtete uns, von Ibrahim ibn Adham zu Seiner Aussage: "Ich finde nichts, womit ich euch ausrüsten kann", er sagte: Sandalen.

10209 - 'Ali ibn al-Husayn berichtete uns, 'Uthman ibn Abi Shaybah berichtete uns, Malik ibn Isma'il berichtete uns, Musa ibn Muhammad berichtete uns, von 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, von Abi Sufyan, von Anas ibn Malik, "du sagtest: Ich finde nichts, womit ich euch ausrüsten kann, und sie sich abwandten, während ihre Augen vor Tränen überflossen", er sagte: (Sie meinten) den Proviant und das Wasser.

Seine Aussage, der Erhabene: "und sie sich abwandten, während ihre Augen vor Tränen überflossen aus Trauer, dass sie nichts finden, was sie ausgeben können."

10200 - (*) Muhammad ibn Sa'd berichtete uns, in dem, was er mir schrieb, er sagte: Mein Vater berichtete uns, mein Onkel al-Husayn berichtete uns, von seinem Vater, von seinem Großvater, von Ibn 'Abbas, zu Seiner Aussage: "und sie sich abwandten, während ihre Augen vor Tränen überflossen aus Trauer, dass sie nichts finden, was sie ausgeben können". Dies geschah, weil der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) den Menschen befahl, sich als Kämpfer mit ihm aufzumachen. Da kam eine Gruppe seiner Gefährten, darunter 'Abd Allah ibn Mughaffal, und sie sagten: "Oh Gesandter Allahs, nimm uns mit." Da sagte der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) zu ihnen: "Bei Allah, ich finde nichts, womit ich euch ausrüsten kann", woraufhin sie sich abwandten und weinten, denn es war für sie schwer, vom Dschihad zurückgehalten zu werden, während sie weder Ausrüstung noch einen Reittier fanden.

Anmerkungen

(*) Der Herausgeber des Buches für al-Shamela sagte: So ist die Nummerierung im Druck!

Arabisch (Quelle)

أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا الآيَةَ.

١٠٢٠٥ - حَدَّثَنَا عَمْرُو الأَوْدِيُّ ثنا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ- صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- «لَقَدْ خَلَّفْتُمْ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا، مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ، وَلا قَطَعْتُمْ وَادِيًا، وَلا نِلْتُمْ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلا، إِلا وَقَدْ شَارَكوُكُمْ فِي الأَجْرِ، ثُمَّ قَرَأَ وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ الآيَةَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: لِتَحْمِلَهُمْ.

١٠٢٠٦ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَطِيَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قَالَ: اسْتَحْمَلُوهُ النِّعَالَ.

١٠٢٠٧ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا مُحَمَّدُ الْمُصَفَّى ثنا بَقِيَّةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَدْهَمَ فِي قَوْلِهِ:

وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قَالَ: مَا سَأَلُوهُ الْخَيْلَ، مَا سَأَلُوهُ إِلا النِّعَالَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ

١٠٢٠٨ - حَدَّثَنَا أَبُو نَشِيطٍ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ ثنا مُوسَى بْنُ أَيُّوبَ النَّصِيبِيُّ ثنا بَقِيَّةُ عَنْ إبراهيم بن أدهم في قوله: لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ قَالَ: النِّعَالُ.

١٠٢٠٩ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنَهُمْ تُفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ قَالَ: الزَّادُ وَالْمَاءُ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: تَوَلَّوْا وَأَعْيُنَهُمْ تُفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا ينفقون الْآيَةَ.

١٠٢٠٠ - (*) أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ ثنا أَبِي ثنا عَمِّي الْحُسَيْنُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَوْلُهُ: تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَنْبَعِثُوا غَازِينَ مَعَهُ، فَجَاءَتْ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، احْمِلْنَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- «وَاللَّهِ مَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ فتولُوا وَلَهُمْ بُكَاءٌ» ، وَعَزِيزٌ عَلَيْهِمْ أَنْ يُحْبَسُوا عَنِ الْجِهَادِ، وَلا يَجِدُونَ نَفَقَةً، ولا

Anmerkungen

(*) قال مُعِدُّ الكتاب للشاملة: كذا الترقيم بالمطبوع!

ZurückBand 6 · Seite 119Weiter
Zurück6·119Weiter