ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 6 · Seite 175[Sūrat at-Tawba (9): Vers 129]

Übersetzung · DE

10170 - 'Ali ibn al-Hasan erzählte uns, Abu al-Dschumahir erzählte uns, Sa'id ibn Baschir berichtete uns von Sa'id ibn Abi 'Aruba zu „Gegenüber den Gläubigen ist er mitleidig und barmherzig“, er sagte: „Ra'uf“ bedeutet: „zärtlich/einfühlsam“.

Seine Worte – der Erhabene –: „Wenn sie sich aber abwenden, dann sprich: ‚Allah genügt mir‘.“

10171 - Mein Vater erzählte uns, Abu Salih erzählte uns, Mu'awiyah ibn Salih erzählte uns von 'Ali ibn Abi Talha von Ibn 'Abbas: „Wenn sie sich aber abwenden, dann sprich: ‚Allah genügt mir‘“, das bedeutet: „Die Ungläubigen, sie wandten sich vom Propheten (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) ab, und dies ist unter den Gläubigen [bekannt].“

Seine Worte – der Erhabene –: „Es gibt keinen Gott außer Ihm.“

10172 - Mein Vater erzählte uns, Yahya ibn al-Mughirah erzählte uns, 'Abd Allah ibn Abi Dscha'far erzählte uns von seinem Vater, von al-Rabi', von Abu al-'Aliyah, von Ubayy ibn Ka'b, dass sie den Koran zusammenstellten. Als sie bei diesem Vers angelangten, wandten sie sich ab – Allah hatte ihre Herzen abgewandt – und sie dachten, dies sei das letzte, was vom Koran herabgesandt wurde. Da sagte Ubayy ibn Ka'b zu ihnen: „Der Prophet (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) hat mich danach zwei Verse lesen lassen: ‚Es ist zu euch ein Gesandter aus eurer Mitte gekommen...‘ bis zu Seinen Worten: ‚...Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.‘“ Er sagte: „Dies ist das letzte, was vom Koran herabgesandt wurde, und so wurde die Angelegenheit mit dem abgeschlossen, womit sie begonnen wurde: mit ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘.“ Allah – Erhaben und Mächtig – sagt: „Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten, ohne ihm zu offenbaren, dass es keinen Gott gibt außer Mir, so dient Mir.“

10173 - Abu Zur'a erzählte uns, Mindschab ibn al-Harith erzählte uns, Bischr erzählte uns von Abu Rawq, von al-Dahhak, von Ibn 'Abbas zu „Es gibt keinen Gott außer Allah“, er sagte: „Monotheismus (Tawhid).“

10174 - Muhammad ibn Yahya erzählte uns, Abu Ghassan berichtete uns, Salama erzählte uns, Muhammad ibn Ishaq sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah“, das heißt: „Es gibt neben Ihm keinen anderen, der ein Teilhaber an Seiner Herrschaft wäre.“

Seine Worte – der Erhabene –: „Auf Ihn vertraue ich.“

10175 - Muhammad ibn al-'Abbas erzählte uns, Muhammad ibn 'Amr Zunaydsch erzählte uns, Salama erzählte uns, Muhammad ibn Ishaq sagte: „Auf Allah, nicht auf die Menschen, sollen die Gläubigen vertrauen.“

Seine Worte – der Erhabene –: „Und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.“

10176 - Abu Zur'a erzählte uns, Mindschab erzählte uns, Bischr berichtete uns von Abu Rawq, von al-Dahhak, von Ibn 'Abbas, er sagte: „Der Thron ('Arsch) wurde nur deshalb 'Thron' genannt, wegen seiner Erhabenheit/Höhe.“

ZurückBand 6 · Seite 175Weiter
Zurück6·175Weiter