ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 6 · Seite 38Seine Aussage (der Allmächtige): 'Und die Christen sagen: Der Messias ist der Sohn Allahs'

Übersetzung · DE

Der Junge begann zu weinen und sagte: "Herr, Du hast die Kinder Israels ohne einen Gelehrten zurückgelassen." Er hörte nicht auf, um sie zu weinen, bis seine Augenlider herabfielen. Er ging einmal zum Festtag hinunter, und als er zurückkehrte, sah er eine Frau, die bei einem jener Gräber stand, weinte und sagte: "O mein Ernährer, o mein Einkleider!" Er sagte zu ihr: "Wehe dir, wer hat dich ernährt, eingekleidet, getränkt oder dir genützt vor diesem Mann?" Sie sagte: "Allah." Er sagte: "So ist Allah wahrlich lebendig und stirbt nicht." Sie sagte: "O Uzair, wer hat die Gelehrten vor den Kindern Israels gelehrt?" Er sagte: "Allah." Sie sagte: "Warum weinst du dann um sie?" Als er erkannte, dass er besiegt war, kehrte er den Rücken. Sie rief ihn und sagte: "O Uzair, wenn es morgen früh wird, dann begib dich zu diesem und jenem Fluss, wasche dich darin, gehe dann heraus und verrichte zwei Rak'a. Dann wird ein alter Mann zu dir kommen; was er dir gibt, das nimm an." Als der Morgen anbrach, ging Uzair zu jenem Fluss und wusch sich, dann ging er heraus und verrichtete zwei Rak'a. Da kam ein alter Mann zu ihm und sagte: "Öffne deinen Mund." Er öffnete seinen Mund, und er warf etwas hinein, das wie eine große glühende Kohle war, zusammengefügt wie Glas, und das dreimal. Uzair kehrte zurück und war einer der gelehrtesten Menschen in der Thora. Er sagte: "O Kinder Israels, ich habe euch die Thora gebracht." Sie sagten: "Du warst kein Lügner." Er tat es und band an jeden Finger einen Stift, dann schrieb er mit all seinen Fingern und schrieb die Thora auf. Als die Gelehrten zurückkehrten, wurden sie über Uzairs Angelegenheit unterrichtet. Jene Gelehrten holten ihre Schriften der Thora hervor, die sie in den Bergen in vergrabenen Gefäßen aufbewahrt hatten, und verglichen sie mit Uzairs Thora. Sie fanden sie identisch und sagten: "Allah hat dir dies nur zuteilwerden lassen, weil du Sein Sohn bist."

Seine Worte, erhaben sei Er: "Und die Christen sagen: 'Der Messias ist der Sohn Allahs.'"

10046 - Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Hammad at-Tahrani berichtete uns, Hafs ibn 'Umar al-'Adani teilte mit, al-Hakam ibn Aban berichtete von 'Ikrima, er sagte: "Die Juden sagten: 'Uzair ist der Sohn Allahs', die Christen sagten: 'Der Messias ist der Sohn Allahs', die Sabäer sagten: 'Wir verehren die Engel statt Allah', die Magier sagten: 'Wir verehren die Sonne und den Mond statt Allah', und die Götzendiener sagten: 'Wir verehren die Götzen statt Allah.' Da offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, Seinem Propheten, um ihre Aussage für falsch zu erklären: 'Sag: Er ist Allah, ein Einziger. Allah, der Absolute (as-Samad)...' (und so die ganze Sura)."

Seine Worte, erhaben sei Er: "Das ist ihre Rede mit ihren Mündern."

10047 - Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim teilte uns mit – in dem, was er an mich schrieb –, Ahmad ibn al-Mufaddal berichtete, Asbat berichtete von as-Suddi zu Seinen Worten: "Das ist ihre Rede mit ihren Mündern", (indem sie) die Rede derjenigen nachahmen, die ungläubig wurden, (nämlich) die Christen.

Arabisch (Quelle)

فَجَعَلَ الْغُلامُ يَبْكِي وَيَقُولُ: رَبِّ تَرَكْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِغَيْرِ عَالِمٍ فَلَمْ يَزَلْ يَبْكِيهِمْ حَتَّى سَقَطَ أَشْغَارُ عَيْنَيْهِ فَنَزَلَ مَرَّةً إِلَى الْعِيدِ، فَلَمَّا رَجَعَ إِذَا هُوَ بِامْرَأَةٍ قَدْ مَثَلَتْ لَهُ عِنْدَ قَبْرٍ مِنْ تِلْكِ الْقُبُورِ تَبْكِي وَتَقُولُ: يَا مُطْعِمَاهُ يَا كَاسِيَاهُ فَقَالَ لَهُ: وَيْحَكَ مَنْ كَانَ يُطْعِمُكِ أَوْ يَكْسُوكِ أَوْ يُسْقِيكِ أَوْ يَنْفَعُكِ قَبْلَ هَذَا الرَّجُلِ؟ قَالَتِ: اللَّهُ قَالَ: فَإِنَّ اللَّهَ حَيُّ لَمْ يَمُتْ قَالَ: يَا عُزَيْرُ، فَمَنْ كَانَ يُعَلِّمُ الْعُلَمَاءَ قَبْلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟ قَالَ: اللَّهُ، قَالَتْ: فَلَمْ تَبْكِي عَلَيْهِمْ؟ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُ قَدْ خَصَمَ وَلَّى مُدْبِرًا فَدَعَتْهُ فَقَالَتْ يَا عُزَيْرُ، إِذَا أَصْبَحْتَ غدا فأن نَهَرَ كَذَا وَكَذَا فَاغْتَسَلْ فِيهِ ثُمَّ اخْرُجْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَأْتِيكَ شَيْخٌ فَمَا أَعْطَاكَ فَخُذْهُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ انْطَلَقَ عُزَيْرٌ إِلَيَّ ذَلِكَ النَّهَرِ وَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَتَاهُ شَيْخٌ فَقَالَ: افْتَحْ فَمَكَ فَفَتَحَ فَمَهُ، فَأَلْقَى فِيهِ شَيْئًا كَهَيْئَةِ الْجَمْرَةِ الْعَظِيمَةِ مُجْتَمِعٌ كَهَيْئَةِ الْقَوَارِيرِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، فَرَجَعَ عُزَيْرٌ وَهُوَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِالتَّوْرَاةَ، فَقَالَ: يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِالتَّوْرَاةِ فَقَالُوا: مَا كُنْتَ كذابا فعمد فربط على كل أصبغ لَهُ قَلَمَا، ثُمَّ كَتَبَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا فَكَتَبَ التَّوْرَاةَ فَلَمَّا رَجَعَ الْعُلَمَاءُ أُخْبِرُوا بِشَأْنِ عُزَيْرٍ، وَاسْتَخْرَجَ أُولَئِكَ الْعُلَمَاءُ كُتُبَهُمُ الَّتِي كَانُوا رَفَعُوهَا مِنَ التَّوْرَاةِ فِي الْجِبَالِ، وَكَانَتْ فِي خَوَابٍ مَدْفُونَةٍ فَعَرَضُوهَا بِتَوْرَاةَ عُزَيْرٍ فَوَجَدُوهَا، مِثْلَهَا فَقَالُوا: مَا أَعْطَاكَ اللَّهُ إِلا وَأَنْتَ ابْنُهُ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ

١٠٠٤٦ - حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَمَّادٍ الطِّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ثنا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: قَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ الصَّابِئُونَ: نَحْنُ نَعْبُدَ الْمَلائِكَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَقَالَتِ الْمَجُوسُ: نَحْنُ نَعْبُدُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ دُونَ اللَّهِ، وَقَالَ أَهْلُ الأَوْثَانِ: نَحْنُ نَعْبُدُ الأَوْثَانَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَأَوْحَى اللَّهُ- عَزَّ وَجَلَّ- إِلَى نَبِيِّهِ لِيُكَذِّبَ قَوْلَهُمْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ. اللَّهُ الصَّمَدُ السُّورَةَ كُلَّهَا.

قَوْلُهُ تَعَالَى: ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ

١٠٠٤٧ - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ- فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ- ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ ثنا أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ قَوْلُهُ: ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يضاهؤن قول الذين كفروا النصارى.

ZurückBand 6 · Seite 38Weiter
Zurück6·38Weiter