ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 6 · Seite 47[Sure at-Tawba (9): Vers 36]

Übersetzung · DE

Seine Worte, erhaben sei Er: "Gewiss, die Anzahl der Monate bei Allah..." bis zu Seinen Worten: "...Himmel und Erde."

10096 - Ahmad ibn Yunus ibn al-Musayyab ad-Dabbi berichtete uns, Makki ibn Ibrahim berichtete, Musa ibn 'Ubayda berichtete von 'Abd Allah ibn Dinar, von Ibn 'Umar, er sagte: Der Gesandte Allahs (Allah segne ihn und gebe ihm Frieden) hielt an der 'Aqaba inne, und es versammelten sich bei ihm so viele Muslime, wie Allah wollte. Er lobte Allah und pries Ihn, wie es Ihm gebührt, dann sagte er: "O ihr Menschen, die Zeit ist wieder so geworden, wie sie an dem Tag war, als Allah die Himmel und die Erde erschuf. Wahrlich, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate im Buche Allahs."

10097 - Hajjaj ibn Hamza berichtete uns, Shababa berichtete, Warqa' berichtete von Ibn Abi Najih, von Mujahid, hinsichtlich: "Gewiss, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate im Buche Allahs" – er sagte: "Man kennt dadurch die Angelegenheit des Nasi' (Kalenderaufschubs), was vom Jahr abgenommen wurde."

Seine Worte, erhaben sei Er: "...im Buche Allahs."

10098 - Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim berichtete uns, in einer schriftlichen Mitteilung an mich, Ahmad ibn Mufaddal berichtete, Asbat berichtete von as-Suddi, bezüglich: "...im Buche Allahs, an dem Tag, als Er die Himmel und die Erde erschuf." Was das Buch Allahs betrifft, so ist es das, was bei Ihm ist.

Seine Worte, erhaben sei Er: "...davon vier heilige."

10099 - 'Ali ibn al-Hasan al-Hisinjani berichtete uns, Ahmad ibn Hanbal berichtete, Isma'il ibn 'Ulayya berichtete, Ayyub berichtete von Muhammad ibn Sirin, von Abu Bakra, dass der Prophet (Allah segne ihn und gebe ihm Frieden) während seiner Abschiedswallfahrt zu den Menschen sprach und sagte: "Die Zeit ist wieder so geworden, wie sie an dem Tag war, als Allah die Himmel und die Erde erschuf. Das Jahr hat zwölf Monate im Buche Allahs... davon sind vier heilig: drei aufeinanderfolgende, nämlich Dhu l-Qa'da, Dhu l-Hijja und al-Muharram, sowie der Rajab von Mudar, der zwischen Jumada und Sha'ban liegt."

10000 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete, Mu'awiya ibn Salih berichtete von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas, zu Seinen Worten: "Gewiss, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate im Buche Allahs, an dem Tag, als Er die Himmel und die Erde erschuf; davon sind vier heilig." Dann sonderte Er davon vier Monate aus und erklärte sie zu heiligen Monaten, steigerte deren Heiligkeit und machte die Sünde in ihnen schwerwiegender, während die rechtschaffenen Taten und der Lohn in ihnen noch größer sind.

Anmerkungen

(1) At-Tafsir 1/277. (*) Der Ersteller des Buches für die "Shamela" sagt: So ist die Nummerierung in der Druckausgabe!

Arabisch (Quelle)

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوَرِ عِنْدَ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ: والأرض

١٠٠٩٦ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْمُسَيَّبِ الضَّبِّيُّ ثنا مَكِّيُّ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَقَبَةَ فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ مَا شَاءَ اللَّهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ فِي هَذَا الْيَوْمِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ والأرض وإن عِدَّةَ الشُّهُوَرِ عِنْدَ اللَّهِ اثَنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ

١٠٠٩٧ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ «١» إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوَرِ عِنْدَ اللَّهِ اثَنَا عَشَرَ شهرا في كتاب الله يُعْرَفُ بِهَا شَأْنَ النَّسِيءِ مَا نَقَصَ مِنَ السَّنَةِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فِي كِتَابِ اللَّهُ.

١٠٠٩٨ - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ فِيمَا كتاب إِلَيَّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ ثنا أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السماوات وَالأَرْضَ أَمَّا كِتَابُ اللَّهِ:

فَالَّذِي عِنْدَهُ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حَرَّمٌ.

١٠٠٩٩ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِسِنْجَانِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- خَطَبَ النَّاسَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ: «إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ»

، السُّنَّةُ اثَنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ ... مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٍ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ، وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ.

١٠٠٠٠ - (*) حَدَّثَنَا أَبِي ثنا أَبُو صَالِحٍ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ: إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوَرِ عِنْدَ اللَّهِ اثَنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خلق السماوات وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حَرَّمٌ ثُمَّ اخْتَصَّ مِنْ ذَلِكَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَجَعَلَهُنَّ حُرُمًا وَعَظَّمَ حُرْمَاتِهِنَّ وَجَعَلَ الذَّنْبَ فِيهِنَّ أَعْظَمُ، وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ وَالأَجْرُ أعظم.

Anmerkungen

(١) . التفسير ١/ ٢٧٧.(*) قال مُعِدُّ الكتاب للشاملة: كذا الترقيم بالمطبوع!

ZurückBand 6 · Seite 47Weiter
Zurück6·47Weiter