ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 6 · Seite 49Seine Rede (erhaben ist Er): 'Und kämpft gegen die Polytheisten allesamt, wie sie gegen euch allesamt kämpfen.'

Übersetzung · DE

10009 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete, Mu'awiya ibn Salih berichtete von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas, zu Seinen Worten: "so tut euch nicht selbst Unrecht in ihnen" – in all ihnen.

10010 - Muhammad ibn Yahya berichtete uns, al-'Abbas ibn al-Walid berichtete, Yazid ibn Zuray' berichtete von Sa'id, von Qatada, zu Seinen Worten: "so tut euch nicht selbst Unrecht in ihnen" – er sagte: Wahrlich, das Unrecht (az-zulm) im heiligen Monat ist eine größere Sünde und Last als das Unrecht in dem, was außer ihm liegt, auch wenn das Unrecht in jedem Fall groß ist. Es ist, als ob Allah das, was Er will, von Seinen Angelegenheiten für groß erklärt.

Seine Worte, erhaben sei Er: "Und bekämpft die Götzendiener allesamt, wie sie euch allesamt bekämpfen."

10011 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete, Mu'awiya ibn Salih berichtete von 'Ali ibn Talha, von Ibn 'Abbas, zu Seinen Worten: "Und bekämpft die Götzendiener allesamt (kaffatan)" – er sagt: Alle gemeinsam.

10012 - Ahmad ibn 'Uthman berichtete uns in einer schriftlichen Mitteilung an mich, Ahmad ibn Mufaddal berichtete, Asbat berichtete von as-Suddi: "Und bekämpft die Götzendiener allesamt, wie sie euch allesamt bekämpfen" – was "allesamt" angeht: so bedeutet es alle, und dass eure Angelegenheit geeint ist.

10013 - Ich las es Muhammad ibn al-Fadl vor, Muhammad ibn 'Ali berichtete, Muhammad ibn Muzahim berichtete, Bukayr ibn Ma'ruf berichtete, von Muqatil ibn Hayyan, zu Seinen Worten: "Und bekämpft die Götzendiener allesamt" – dieser Vers hat jeden Vers aufgehoben, der eine Ausnahmegenehmigung enthielt.

Seine Worte, erhaben sei Er: "Die Verschiebung (an-nasi') ist nur eine Zunahme im Unglauben."

10014 - Ahmad ibn Yunus ibn al-Musayyib berichtete uns, Makki ibn Ibrahim berichtete, Musa ibn 'Ubayda berichtete von 'Abd Allah ibn Dinar, von Ibn 'Umar, er sagte: Der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – hielt am 'Aqaba inne und sagte: "Wahrlich, die Verschiebung ist vom Satan, eine Zunahme im Unglauben, durch die diejenigen, die ungläubig sind, in die Irre geführt werden."

10015 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih, der Schreiber von al-Layth, berichtete, Mu'awiya ibn Salih berichtete von 'Ali ibn Talha, von Ibn 'Abbas, er sagte: "Die Verschiebung (an-nasi') ist nur eine Zunahme im Unglauben" – er sagte: Die Verschiebung ist, dass Junada ibn 'Awf ibn Malik al-Kinani jedes Jahr zum Wallfahrtsort kam – und er wurde Abu Thumama genannt – und er rief aus: "Wahrlich, Abu Thumama wird nicht bevorzugt und nicht getadelt; wahrlich, das Jahr des ersten Safar ist erlaubt", womit er es den Menschen erlaubte."

ZurückBand 6 · Seite 49Weiter
Zurück6·49Weiter