ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 7 · Seite 180[Sure an-Naḥl (16): Vers 7]

Übersetzung · DE

12469 - Von Ibn ʿAbbās zu Seinem Wort: ‚Ihr habt an ihnen Wärme und Nutzen.‘ Er sagte: ‚Die Nachkommen eines jeden Viehs.‘ (1)

Sein Wort: ‚Und sie tragen eure Lasten in ein Land, das ihr ohne große Mühe nicht hättet erreichen können.‘

12470 - Von Ibn ʿAbbās zu Seinem Wort: ‚Und sie tragen eure Lasten in ein Land.‘ Er sagte: ‚Das heißt Mekka. „Das ihr ohne große Mühe nicht hättet erreichen können.“‘ Er sagte: ‚Wenn ihr es versucht hättet, hättet ihr es nur mit schwerer Anstrengung bewältigen können.‘ (2)

12471 - Von Mujāhid zu Seinem Wort: ‚Ohne große Mühe.‘ Er sagte: ‚Eine Mühsal für euch.‘ (3)

Sein Wort: ‚Damit ihr auf ihnen reitet, und als Schmuck.‘

12472 - Von Qatāda zu Seinem Wort: ‚Damit ihr auf ihnen reitet, und als Schmuck.‘ Er sagte: ‚Er hat sie geschaffen, damit ihr auf ihnen reitet, und Er hat sie als Schmuck für euch gemacht.‘ (4)

Sein Wort: ‚Und die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr auf ihnen reitet, und als Schmuck.‘ (5)

12473 - Von Qatāda: ‚Dass Abū ʿIyāḍ sie [folgendermaßen] las: „Und die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr auf ihnen reitet, und als Schmuck.“ Er sagt: „Er hat sie als Schmuck gemacht.“‘ (6)

12474 - Von Saʿīd ibn Jubayr, er sagte: ‚Ein Mann fragte Ibn ʿAbbās bezüglich des Verzehrs von Pferdefleisch. Er verabscheute dies und trug vor: „Und die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr auf ihnen reitet, und als Schmuck.“‘ (7)

12475 - Von Ibn ʿAbbās, dass er das Fleisch von Pferden verabscheute und sagte: ‚Gott, der Erhabene, sagt: „Und das Vieh, Er hat es für euch erschaffen; ihr habt an ihm Wärme und Nutzen, und von ihm esst ihr.“ Dies ist also zum Essen bestimmt. „Und die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr auf ihnen reitet.“ Dies ist also zum Reiten bestimmt.‘ (8)

12476 - Über den Weg von Abū az-Zubayr, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, dass sie am Tag von Khaybar Esel, Maultiere und Pferde schlachteten. Da verbot ihnen der Prophet (Gott segne ihn und gebe ihm Heil) die Esel und die Maultiere, doch er verbot ihnen nicht die Pferde.‘

Anmerkungen

(1). ad-Durr 5/110-112. (2). ad-Durr 5/110-112. (3). ad-Durr 5/110-112. [...] (4). ad-Durr 5/110-112. (5). ad-Durr 5/110-112. (6). ad-Durr 5/110-112. (7). ad-Durr 5/110-112. (8). ad-Durr 5/110-112.

ZurückBand 7 · Seite 180Weiter
Zurück7·180Weiter