ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 7 · Seite 182Seine Aussage: 'Und damit ihr nach Seiner Huld strebt'

Übersetzung · DE

12487 - Von ʿIkrama zu: „Und du siehst, wie die Schiffe es durchpflügen.“ Er sagte: „Sie spalten das Wasser mit ihrem Bug.“ (1)

12488 - Von aḍ-Ḍaḥḥāk zu Seinem Wort: „Und du siehst, wie die Schiffe es durchpflügen.“ Er sagte: „Zwei Schiffe, die mit einem einzigen Wind fahren, wobei jedes der anderen entgegenkommt.“ (2)

Sein Wort: „Und damit ihr nach Seiner Huld trachtet.“

12489 - Von as-Suddī zu Seinem Wort: „Und damit ihr nach Seiner Huld trachtet.“ Er sagte: „Das ist der Handel.“ (3)

Sein Wort: „...festgegründete Berge, damit sie nicht mit euch wanken.“

12490 - Von Qatāda zu Seinem Wort: „Festgegründete Berge.“ Er sagte: „Die Berge.“ „Damit sie nicht mit euch wanken.“ Er sagte: „Er hat sie mit den Bergen befestigt, und wäre das nicht so, hätte Er auf ihr kein Geschöpf zur Ruhe kommen lassen.“ (4)

12491 - Von Qatāda zu Seinem Wort: „Festgegründete Berge, damit sie nicht mit euch wanken.“ Er sagte: „Damit sie nicht mit euch wanken. Sie waren auf der Erde, die mit ihnen bebte, sodass sie keinen Halt fanden, da ließ Gott am Morgen die Berge entstehen, und sie sind die festgegründeten, wie Pflöcke in der Erde.“ (5)

12492 - Von Mujāhid zu Seinem Wort: „Damit sie nicht mit euch wanken.“ Er sagte: „Damit sie nicht mit euch schwanken.“ Und zu Seinem Wort: „Und Flüsse.“ Er sagte: „In jeder Gegend.“ (6)

Sein Wort: „Und Wege.“

12493 - Von as-Suddī zu Seinem Wort: „Und Wege.“ Er sagte: „Die Wege sind die Pfade zwischen den Bergen.“ (7)

Sein Wort: „Und Wegmarken.“

12494 - Von Qatāda zu Seinem Wort: „Und Wege.“ Er sagte: „Straßen.“ „Und Wegmarken.“ Er sagte: „Das sind die Sterne.“ (8)

12495 - Von as-Suddī zu Seinem Wort: „Und Wegmarken.“ Er sagte: „Die Flussläufe der Berge.“ (9)

Sein Wort: „Und durch die Sterne finden sie die Richtung.“

12496 - Von Ibn ʿAbbās zu Seinem Wort: „Und Wegmarken.“ Er meint: „Orientierungspunkte für den Weg bei Tag.“ „Und durch die Sterne finden sie die Richtung.“ Er meint: „Bei Nacht.“ (10)

Anmerkungen

(1). ad-Durr 5/118. (2). ad-Durr 5/118. (3). ad-Durr 5/118. (4). ad-Durr 5/118. (5). ad-Durr 5/118. (6). ad-Durr 5/118. (7). ad-Durr 5/118. (8). ad-Durr 5/118. (9). ad-Durr 5/118-119. (10). ad-Durr 5/118-119.

Arabisch (Quelle)

١٢٤٨٧ - عَنْ عِكْرِمَةَ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ قَالَ تشق الماء بصدرها «١» .

١٢٤٨٨ - عَنْ الضحاك فِي قَوْلِهِ: وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ قَالَ السفينتان تجريان بريح واحدة كُلّ واحدة مستقبلة الأخرى «٢» .

قوله: وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضَّلَهُ

١٢٤٨٩ - عَنْ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ: وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضَّلَهُ قَالَ هُوَ التجارة «٣» .

قوله: رَوَاسِيَ إِنَّ تَمِيدَ بِكُمْ

١٢٤٩٠ - عَنْ قَتَادَة فِي قَوْلِهِ: رَوَاسِيَ قَالَ: الجبال إِنَّ تَمِيدَ بِكُمْ قَالَ:

أثبتها بالجبال، ولولا ذَلِكَ مَا أقرت عليها خلقًا «٤» .

١٢٤٩١ - عَنْ قَتَادَة فِي قَوْلِهِ: رَوَاسِيَ إِنَّ تَمِيدَ بِكُمْ قَالَ: حتى لا تميد بكم.

كانوا عَلَى الأَرْض تمور بهم لا يستقر بها، فأصبحوا صبحا، وقد جعل الله الجبال، وهي الرواسي أوتادًا في الأَرْض «٥» .

١٢٤٩٢ - عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ تَمِيدَ بِكُمْ قَالَ: إِنَّ تكفأ بكم، وفي قوله وَأَنْهَارًا قَالَ بكل بلدة «٦» .

قوله: وَسُبُلا

١٢٤٩٣ - عَنْ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ: وَسُبُلا قَالَ: السبل هي الطرق بين الجبال «٧» .

قوله: وَعَلامَاتٍ

١٢٤٩٤ - عَنْ قَتَادَة فِي قَوْلِهِ: وَسُبُلا قَالَ: طرقا وَعَلامَاتٍ قَالَ: هي النجوم «٨» .

١٢٤٩٥ - عَنْ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ: وَعَلامَاتٍ قَالَ: أنهار الجبال «٩» .

قوله: وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

١٢٤٩٦ - عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَعَلامَاتٍ يَعْنِي معالم الطرق بالنهار وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ يعني بالليل.

«١٠»

Anmerkungen

(١) . الدر ٥/ ١١٨.(٢) . الدر ٥/ ١١٨.(٣) . الدر ٥/ ١١٨.(٤) . الدر ٥/ ١١٨.(٥) . الدر ٥/ ١١٨.(٦) . الدر ٥/ ١١٨.(٧) . الدر ٥/ ١١٨.(٨) . الدر ٥/ ١١٨.(٩) . الدر ٥/ ١١٨- ١١٩.(١٠) . الدر ٥/ ١١٨- ١١٩.

ZurückBand 7 · Seite 182Weiter
Zurück7·182Weiter