ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 7 · Seite 241[Sure al-Isrāʾ (17): Vers 65]

Übersetzung · DE

Sein Wort, der Erhabene: 'Wahrlich, über Meine Diener hast du keine Macht.'

13336 - Von Mudschahid, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu Seinem Wort: 'Wahrlich, über Meine Diener hast du keine Macht', er sagte: 'Meine Diener, für die Ich das Paradies bestimmt habe; du hast über sie keine Macht, außer dass sie eine Sünde begehen, die Ich ihnen dann vergebe.'

Sein Wort, der Erhabene: '...er treibt...'

13337 - Von Ibn 'Abbas, möge Gott mit beiden zufrieden sein, zu Seinem Wort: '...er treibt...', er sagte: 'er lässt fahren.'

13338 - Von 'Ata' al-Churasani, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu Seinem Wort: '...er treibt für euch die Schiffe...', er sagte: 'Er lässt sie auf dem Meer fahren.'

13339 - Von 'Ata' al-Churasani, möge Gott mit ihm zufrieden sein, er sagte: 'Die Schiffe (al-fulk) sind die Boote.'

Sein Wort, der Erhabene: '...mit euch barmherzig.'

13340 - Von al-Awza'i, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu Seinem Wort: '...dass Er mit euch barmherzig war', er sagte: 'Es wurde bezüglich der Götzendiener offenbart.'

Sein Wort, der Erhabene: '...oder Er lässt gegen euch einen Sturmwind senden.'

13341 - Von Qatada, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu Seinem Wort: '...oder Er lässt gegen euch einen Sturmwind senden', er sagte: 'Steine vom Himmel. Dann werdet ihr für euch keinen Sachwalter finden, das heißt: keinen Schutzherrn und keinen Helfer. Habt ihr euch etwa in Sicherheit gewähnt, dass Er euch nicht ein weiteres Mal in ihn zurückkehren lässt? Das heißt: ein weiteres Mal auf das Meer.'

Sein Wort, der Erhabene: '...einen Verfolger.'

13342 - Von Ibn 'Abbas, möge Gott mit beiden zufrieden sein, zu Seinem Wort: '...einen Sturmwind...', er sagte: 'einen heftigen Wind.' Und zu Seinem Wort: '...dann werdet ihr für euch gegen Uns darin keinen Verfolger finden', er sagte: 'einen Helfer.'

13343 - Von Qatada, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu Seinem Wort: '...dann werdet ihr für euch gegen Uns darin keinen Verfolger finden', er sagte: 'Niemand wird uns wegen irgendeiner dieser Dinge verfolgen.'

Anmerkungen

(1). ad-Durr 5/312-313. (2). ad-Durr 5/316. (3). ad-Durr 5/316. [...] (4). ad-Durr 5/316. (5). ad-Durr 5/316. (6). ad-Durr 5/316. (7). ad-Durr 5/316. (8). ad-Durr 5/316.

Arabisch (Quelle)

قَوْلهُ تَعَالَى: إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

١٣٣٣٦ - عَنْ مُجَاهِدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: إن عبادي ليس لك عليهم سلطان قَالَ: عبادي الذين قضيت لَهُمْ بالجنة، ليس لك عليهم ان يذنبوا ذنبا الا اغفر لَهُمْ «١» .

قَوْلهُ تَعَالَى: يُزْجِي

١٣٣٣٧ - عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي قَوْلِهِ: يُزْجِي قَالَ:

يجري «٢» .

١٣٣٣٨ - عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ قَالَ: يسيرها في البحر «٣» .

١٣٣٣٩ - عَنْ عطاء الخراساني رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: الْفُلْكَ السفن «٤» .

قَوْلهُ تَعَالَى: بِكُمْ رَحِيمًا

١٣٣٤٠ - عَنِ الأوزاعي رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا قَالَ:

نَزَلَتْ في المشركين «٥» .

قَوْلهُ تَعَالَى أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا

١٣٣٤١ - عَنْ قَتَادَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا قَالَ:

حجارة مِنَ السَّمَاء ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلا أي منعه ولا ناصرًا أَمْ أَمِنْتُمْ إِنَّ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى أي مرة أخرى في البحر «٦» .

قَوْلهُ تَعَالَى: تَبِيعًا

١٣٣٤٢ - عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي قَوْلِهِ: قَاصِفًا قَالَ: عاصفًا وفي قوله: ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا قَالَ: نصيرًا «٧» .

١٣٣٤٣ - عَنْ قَتَادَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا قَالَ: لا يتبعنا أحد بشيء من ذلك «٨» .

Anmerkungen

(١) . الدر ٥/ ٣١٢- ٣١٣.(٢) . الدر ٥/ ٣١٦.(٣) . الدر ٥/ ٣١٦. [.....](٤) . الدر ٥/ ٣١٦.(٥) . الدر ٥/ ٣١٦.(٦) . الدر ٥/ ٣١٦.(٧) . الدر ٥/ ٣١٦.(٨) . الدر ٥/ ٣١٦.

ZurückBand 7 · Seite 241Weiter
Zurück7·241Weiter