ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 7 · Seite 273Seine Aussage: „Und jene Städte, Wir vernichteten sie, als sie sündigten, und Wir setzten für ihre Vernichtung eine Zeitfrist fest“

Übersetzung · DE

Sein Wort: 'Und diese Städte haben Wir vernichtet, als sie sündigten, und Wir haben für ihren Untergang eine Frist gesetzt.'

12874 - Von al-Abbas ibn Azwan, der es mit einem Isnad überliefert, zu seinem Wort: 'Und diese Städte haben Wir vernichtet, als sie sündigten, und Wir haben für ihren Untergang eine Frist gesetzt', er sagte: 'Allah bestimmte die Strafe, als er (das Volk) ungehorsam war, dann schob Er sie hinaus, bis ihre Frist kam, dann sandte Er sie herab' (1).

Sein Wort: 'Als Musa zu seinem Diener sagte: Ich werde nicht aufhören, bis ich den Treffpunkt der beiden Meere erreiche...'

12875 - Über den Weg von Sa'id ibn Jubayr, er sagte: Ich sagte zu Ibn Abbas: 'Wahrlich, Nauf al-Bikali behauptet, dass der Musa, der den al-Chidr begleitete, nicht der Musa ist, der der Gefährte der Kinder Israels war.' Ibn Abbas sagte: 'Der Feind Allahs lügt! ... Uns hat Ubayy ibn Ka'b berichtet, dass er den Gesandten Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, sagen hörte: Musa stand als Prediger unter den Kindern Israels auf, und er wurde gefragt: Welche Menschen sind am gelehrtsten? Er antwortete: Ich. Da war Allah über ihn erzürnt, weil er das Wissen nicht zu Ihm zurückverwies. So offenbarte Allah ihm: Wahrlich, Ich habe einen Diener am Treffpunkt der beiden Meere, der gelehrter ist als du. Musa sagte: O mein Herr, wie kann ich ihn erreichen? Er sprach: Nimm einen Fisch mit dir und lege ihn in einen Korb; wo auch immer du den Fisch verlierst, dort ist er. Er nahm also einen Fisch und legte ihn in einen Korb, dann machte er sich auf den Weg, und sein Diener Yusha ibn Nun ging mit ihm, bis sie den Felsen erreichten. Sie legten ihre Köpfe nieder und schliefen. Der Fisch bewegte sich im Korb, kam heraus und fiel in das Meer, wo er sich seinen Weg in das Meer wie durch einen Tunnel bahnte. Allah hielt den Wasserstrom für den Fisch an, sodass es darüber wie ein Gewölbe wurde. Als er erwachte, vergaß sein Gefährte, ihm von dem Fisch zu berichten. Sie reisten den Rest ihres Tages und die Nacht hindurch, bis es am nächsten Morgen war. Da sagte Musa zu seinem Diener: Bring uns unser Frühstück, wahrlich, wir haben auf dieser unserer Reise Mühsal erlitten. Er sagte: Und Musa spürte keine Mühsal, bis er den Ort überschritt, den Allah ihm befohlen hatte. Da sagte sein Diener zu ihm: Hast du gesehen, als wir Zuflucht bei dem Felsen suchten? Ich habe den Fisch vergessen, und niemand ließ mich ihn vergessen außer dem Satan, dass ich ihn erwähnte, und er nahm seinen Weg ins Meer auf wunderbare Weise. Er sagte: Für den Fisch war es ein Tunnel, und für Musa und seinen Diener ein Wunder. Da sagte Musa: Das ist es, was wir suchten. So kehrten sie auf ihren Spuren um. Sufyan sagte: Manche Menschen behaupten, dass jene Felsen eine Quelle des Lebens bei sich haben, deren Wasser keinen Toten berührt, ohne dass er wieder lebendig wird. Er sagte: Und der Fisch hatte davon gegessen, also belebte ihn das Wasser, auf das er tropfte. Er sagte: Sie kehrten also um und verfolgten ihre Spuren, bis sie den Felsen erreichten. Da war ein Mann, der mit einem Gewand bedeckt war. Musa grüßte ihn. Al-Chidr sagte: Und woher kommt der Friedensgruß in deinem Land? Er sagte: Ich bin Musa. Er fragte: Musa der Kinder Israels? Er antwortete: Ja, ich bin zu dir gekommen, damit du mich von dem lehrst, was du an Weisheit gelehrt wurdest. Er sagte: Du wirst bei mir sicher nicht die Geduld aufbringen können, o Musa. Ich bin auf einem Wissen von...

Anmerkungen

(1). ad-Durr 5/407.

ZurückBand 7 · Seite 273Weiter
Zurück7·273Weiter