ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 7 · Seite 336[Sure Tāhā (20): Vers 96]

Übersetzung · DE

13508 - Von Qatada, Allahs Wohlgefallen auf ihm, bezüglich Seiner Aussage: 'Ich fürchtete, du würdest sagen: "Du hast die Kinder Israels gespalten"', er sagte: 'Die Rechtschaffenen vor euch verabscheuten die Spaltung.'

Die Aussage des Erhabenen: 'Da nahm ich eine Handvoll von der Spur des Gesandten'

13509 - Von al-Hasan, dass er es 'faqabastu' (mit Sad) las. Er sagte: 'Und al-qabs ist mit den Fingerspitzen.'

13510 - Von Mujahid, er sagte: 'Die al-qabda (Handvoll) ist eine Hand voll, und die al-qabsa (eine Prise) ist mit den Fingerspitzen.'

Die Aussage des Erhabenen: 'Für dich soll es im diesseitigen Leben [die Strafe] geben, dass du sagst: "Keine Berührung!"'

13511 - Von Qatada bezüglich Seiner Aussage: 'Für dich soll es im diesseitigen Leben [die Strafe] geben, dass du sagst: "Keine Berührung!"', er sagte: 'Eine Strafe für ihn. "Und für dich gibt es eine Verabredung, die dir nicht gebrochen wird"', er sagte: 'Du wirst ihr nicht entgehen.'

Die Aussage des Erhabenen: 'Und schau auf deinen Gott, bei dem du verharrtest'

13512 - Von Ibn 'Abbas bezüglich Seiner Aussage: 'Und schau auf deinen Gott, bei dem du verharrtest', er sagte: 'Du hast dich [davor] aufgehalten. "Wir werden ihn ganz sicher verbrennen"', er sagte: 'Mit dem Feuer. "Dann werden wir ihn ganz sicher ins Meer zerstreuen"', er sagte: 'Wir werden ihn im Meer verstreuen.'

Die Aussage des Erhabenen: 'Wir werden ihn ganz sicher verbrennen'

13513 - Von Ibn 'Abbas, dass er es 'lanuhriqunnahu' (als leichte Form) las. Er sagt: 'Gold und Silber verbrennen nicht im Feuer, sondern sie werden mit der Feile zerrieben, dann auf das Feuer geworfen und zu Asche.'

13514 - Es erzählte uns Qatada, er sagte: 'In mancher Lesart: "Wir werden ihn ganz sicher schlachten, dann verbrennen" (leicht).' Qatada sagte: 'Er hatte Fleisch und Blut.'

13515 - Es erzählte uns mein Vater von Nahik al-Azdi, dass er las: 'lanuhriqunnahu' mit einem Nūn (im Nasb), einem Ra’ (im Chafḍ) und leicht gelesen.

Die Aussage des Erhabenen: 'Das Meer'

13516 - Von Ibn 'Abbas, er sagte: 'Das Meer (al-yamm) ist das große Gewässer (al-baḥr).'

13517 - Von 'Ali, er sagte: 'Das Meer (al-yamm) ist der Fluss.'

Anmerkungen

(1). ad-Durr 5/595. (2). ad-Durr 5/596. (3). ad-Durr 5/596. (4). ad-Durr 5/596. (5). ad-Durr 5/597. (6). ad-Durr 5/597. (7). ad-Durr 5/597. (8). ad-Durr 5/597. (9). ad-Durr 5/597. (10). ad-Durr 5/597.

Arabisch (Quelle)

١٣٥٠٨ - عَنْ قَتَادَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: ني خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

قَالَ: قد كره الصالحون الفرقة قبلكم «١» .

قَوْلهُ تَعَالَى: فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنَ اثَرِ الرَّسُولِ

١٣٥٠٩ - عَنِ الحَسَنِ أنه كَانَ يقرؤها فقبصت بالصاد قَالَ: والقبص بأطراف الأصابع «٢» .

١٣٥١٠ - عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: القبضة ملء الكف والقبصة بأطراف الأصابع «٣» .

قَوْلهُ تَعَالَى: فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لا مِسَاسَ.

١٣٥١١ - عَنْ قَتَادَة فِي قَوْلِهِ: فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ إِنَّ تَقُولَ لا مِسَاسَ قَالَ:

عقوبة لَهُ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ قَالَ: لن تغيب عنه «٤» .

قَوْلهُ تَعَالَى: وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا

١٣٥١٢ - عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قوله: وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا قَالَ:

أقمت لَنُحَرِّقَنَّهُ قَالَ: بالنار ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا قَالَ: لنذرينه في البحر «٥» .

قَوْلهُ تَعَالَى: لَنُحَرِّقَنَّهُ

١٣٥١٣ - عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أنه كَانَ يقرأ: لَنُحَرِّقَنَّهُ خفيفة يَقُولُ: إِنَّ الذهب والفضة لا يحرقان بالنار يسحل بالمبرد ثُمَّ يلقي علي النَّار فيصير رمادا «٦» .

١٣٥١٤ - حَدَّثَنَا قَتَادَة قَالَ: في بعض القراءة: لنذبحنه ثُمَّ لنحرقنه خفيفة قَالَ: قَتَادَة وكان لَهُ لحم ودم «٧» .

١٣٥١٥ - حَدَّثَنَا أَبِي نهيك الأزدي أنه قرأ: لنحرقنه بنصب النون وخفض الراء وخففها «٨» .

قَوْلهُ تَعَالَى: الْيَمِّ

١٣٥١٦ - عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: اليم البحر «٩» .

١٣٥١٧ - عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: اليم النهر «١٠» .

Anmerkungen

(١) . الدر ٥/ ٥٩٥. [.....](٢) . الدر ٥/ ٥٩٦.(٣) . الدر ٥/ ٥٩٦.(٤) . الدر ٥/ ٥٩٦.(٥) . الدر ٥/ ٥٩٧.(٦) . الدر ٥/ ٥٩٧.(٧) . الدر ٥/ ٥٩٧.(٨) . الدر ٥/ ٥٩٧.(٩) . الدر ٥/ ٥٩٧.(١٠) . الدر ٥/ ٥٩٧.

ZurückBand 7 · Seite 336Weiter
Zurück7·336Weiter