Seine, des Erhabenen, Rede: „Als sie nun an ihm verzweifelten.“

11847 - Und von ihm, von Ibn Isḥāq: „Als sie nun an ihm verzweifelten“, das heißt: Als sie die Hoffnung auf ihn aufgaben und seine Strenge in seiner Angelegenheit sahen.

11848 - ʿAbdallāh ibn Sulaymān berichtete uns, al-Ḥusayn ibn ʿAlī berichtete uns, ʿĀmir ibn al-Furāt berichtete uns, von Asbāṭ, von as-Suddī: Yūsuf sagte zu ihnen: „Wenn ihr zu eurem Vater kommt, so grüßt ihn und sagt ihm: ‚Der König von Ägypten bittet für dich, dass du nicht stirbst, bevor du deinen Sohn Yūsuf siehst‘, damit euer Vater weiß, dass es auf Erden Wahrhaftige wie ihn gibt.“ Als sie nun an ihm verzweifelten, ließ er Šamʿūn für sie frei.

Seine, des Erhabenen, Rede: „Sie zogen sich unter vier Augen zurück.“

11849 - Mein Vater berichtete uns, Hišām ibn Ḫālid berichtete uns, Šuʿayb ibn Isḥāq berichtete uns, von Saʿīd ibn Abī ʿArūba, von Qatāda zu seinem Wort: „Sie zogen sich unter vier Augen zurück“, er sagte: Sie zogen sich allein zurück, um vertraulich zu sprechen.

11850 - ʿAlī ibn al-Ḥusayn berichtete uns, Muḥammad ibn ʿĪsā berichtete uns, Salama berichtete uns, von Ibn Isḥāq: „Sie zogen sich unter vier Augen zurück“, das heißt: Sie blieben unter sich.

Seine, des Erhabenen, Rede: „Ihr Ältester sagte: Wisst ihr denn nicht.“

[Die erste Auffassung]

11851 - Ḥajjāj ibn Ḥamza berichtete uns, Šabāba berichtete uns, Warqāʾ berichtete uns, von Ibn Abī Naǧīḥ, von Muǧāhid(1) zu seinem Wort: „Ihr Ältester sagte“: Šamʿūn, der zurückblieb, doch der an Geburtsjahren Ältere von ihnen war Rūbīl.

Die zweite Auffassung:

11852 - ʿAlī ibn al-Ḥusayn berichtete uns, Abū al-Ǧamāhir berichtete uns, Saʿīd ibn Bašīr berichtete uns, von Qatāda zu seinem Wort: „Ihr Ältester sagte“, und das ist Rūbīl, und er war derjenige, der sie davon abgehalten hatte, ihn zu töten, und er war der Älteste der Leute.

11853 - Mein Vater berichtete uns, Hišām ibn Ḫālid berichtete uns, Šuʿayb ibn Isḥāq berichtete uns, von Saʿīd ibn Abī ʿArūba, von Qatāda zu seinem Wort: „Ihr Ältester“, das ist Rūbīl, der Bruder von Yūsuf, und er ist der Sohn seiner Tante (mütterlicherseits).

11854 - ʿAbdallāh berichtete uns, al-Ḥusayn berichtete uns, ʿĀmir berichtete uns, von Asbāṭ, von as-Suddī: „Ihr Ältester sagte“, das ist Rūbīl. Er war nicht der Älteste von ihnen dem Alter nach, aber er war der Älteste von ihnen an Wissen.

11855 - Muḥammad ibn al-ʿAbbās, der Mawlā der Banū Hāšim, berichtete uns, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Salama berichtete uns, berichtete uns...