Tafsīr Ibn Abī Ḥātim — Seine Aussage, Erhaben sei Er: „Darin ist ein Genuss für euch.“

Band 8 · Seite 127Seine Aussage, Erhaben sei Er: „Darin ist ein Genuss für euch.“

Übersetzung · DE

14367 - Ich las es Muhammad ibn al-Fadl vor, Muhammad ibn 'Ali erzählte uns, Muhammad ibn Muzahim erzählte uns, Bukair ibn Ma'ruf erzählte uns, von Muqatil ibn Hayyan, der sagte: Als der Vers über die Begrüßung und die Erlaubnis zum Betreten von Häusern offenbart wurde, sagte Abu Bakr ibn Abi Quhafa - möge Allah mit ihm zufrieden sein -: "O Gesandter Allahs, wie steht es mit den Kaufleuten der Quraisch, die zwischen Mekka und Medina sowie zwischen Syrien und Jerusalem reisen und für die es bekannte Häuser am Wegesrand gibt? Wie sollen sie um Erlaubnis bitten und grüßen, wenn dort keine Bewohner sind?" Da gewährte Allah eine Erleichterung diesbezüglich und sagte: "Es ist für euch keine Sünde, dass ihr Häuser betretet, die nicht bewohnt sind, ohne Erlaubnis" [1].

14368 - Mein Vater erzählte uns, 'Abda ibn Sulaiman erzählte uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, Muhammad ibn Yasar berichtete uns von Qatada bezüglich: "Häuser, die nicht bewohnt sind", d.h.: verfallene Häuser. Von 'Ikrima wurde Ähnliches berichtet.

Sein Wort, der Erhabene: "in denen ihr einen Nutzen habt."

14368 - Abu Zur'a erzählte uns, Yahya ibn 'Abd Allah ibn Bukair erzählte uns, Ibn Lahi'a erzählte mir, 'Ata' erzählte mir von Sa'id ibn Dschubair, sein Wort: "in denen ihr einen Nutzen habt", er meint: Vorteile für euch gegen Hitze und Kälte.

14369 - Mein Vater erzählte uns, 'Abda erzählte uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, Muhammad ibn Yasar berichtete uns von Qatada: "in denen ihr einen Nutzen habt", d.h.: ein Vorteil für euch und eine Versorgung.

14370 - 'Abd Allah ibn Sulaiman ibn al-Asch'ath erzählte uns, al-Husain ibn 'Ali ibn Mihran erzählte uns, 'Amir ibn al-Furat erzählte uns von Asbat, von as-Suddi: "in denen ihr einen Nutzen habt", er sagte: ein Erreichen dessen, was ihr benötigt.

14371 - Al-Husain ibn al-Hasan erzählte uns, Ibrahim ibn 'Abd Allah al-Harawi berichtete uns, Hajjad berichtete uns, er sagte: Ibn Juraids sagte, ich hörte 'Ata' sagen: "in denen ihr einen Nutzen habt" – die Notdurft verrichten und urinieren.

Sein Wort: "Und Allah weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt."

14372 - Al-Hasan ibn Muhammad ibn as-Sabbah erzählte uns, Schababa erzählte uns von Warqa', von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, sein Wort: "was ihr verbergt", er sagte: was ihr geheim haltet.

Sein Wort: "Sag zu den gläubigen Männern, sie sollen ihre Blicke senken."

14373 - Mein Vater erzählte uns, Abu Salih erzählte uns, Mu'awiya ibn Salih erzählte mir von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas, sein Wort: "Sag zu den gläubigen Männern, sie sollen ihre Blicke senken" – von ihren Begierden in Bezug auf das, was Allah missfällt.

Anmerkungen

(1). Ad-Durr 6/176.

Arabisch (Quelle)

١٤٣٦٧ - قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُزَاحِمٍ، ثنا بُكَيْرُ بْنُ مَعْرُوفٍ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ: فَلَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ التَّسْلِيمِ وَالإِيذَانِ فِي الْبُيُوتِ، قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي قُحَافَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ: فَكَيْفَ بِتُجَّارِ قُرَيْشٍ الَّذِينَ يَخْتَلِفُونَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، وَالشَّامِ وَبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَلَهُمْ بُيُوتٌ مَعْلُومَةٌ عَلَى الطَّرِيقِ، فَكَيْفَ يَسْتَأْذِنُونَ وَيُسَلِّمُونَ وَلَيْسَ فِيهَا سُكَّانٌ، فَرَخَّصَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ: لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ بِغَيْرِ إِذْنٍ «١» .

١٤٣٦٨ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَنْبَأَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ قَتَادَةَ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ أَيْ: خَرِبَةً، وَرُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ نَحْوُ ذَلِكَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ.

١٤٣٦٨ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا يحى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قوله: فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ يَعْنِى: مَنَافِعُ لَكُمْ مِنَ الْحَرِّ وَالْبَرْدِ.

١٤٣٦٩ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا عَبْدَةُ أَنْبَأَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ قَتَادَةَ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ مَنْفَعَةٌ لَكُمْ وَبُلْغَةٌ.

١٤٣٧٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الأَشْعَثَ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مِهْرَانَ، ثنا عَامِرِ بْنِ الْفُرَاتِ عَنْ أَسْبَاطٍ عَنِ السُّدِّيِّ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ قَالَ: بَلاغٌ لَكُمْ إِلَى حَاجَتِكُمْ.

١٤٣٧١ - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، أنبأ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَرَوِيُّ أَنْبَأَ حَجَّاجٌ قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ: فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ الْخَلاءُ وَالْبَوْلُ.

قَوْلُهُ: وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوَنْ وَمَا تَكْتُمُونَ.

١٤٣٧٢ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، ثنا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قوله: مَا تَكْتُمُونَ قَالَ: مَا تُغَيِّبُونَ.

قَوْلُهُ: قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ.

١٤٣٧٣ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ: قَلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ من شهواتهم مما يكره الله.