ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 8 · Seite 164[Sūrat an-Nūr (24): Vers 37]

Übersetzung · DE

[Sein Wort, der Erhabene: "Männer, die weder Handel noch Verkauf vom Gedenken an Gott ablenkt."]

[Erster Aspekt]

14645 - Mein Vater erzählte uns, Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Ibn Lahi'ah berichtete uns, er sagte: Sulayman ibn Ahmad berichtete uns, Yahya ibn Ishaq al-Ahmas berichtete uns, Ibn Lahi'ah berichtete uns von Darrag Abi al-Samh, von Ibn Hujayrah, von Abu Hurayrah, von dem Gesandten Gottes (Gott segne ihn und gebe ihm Heil) zu Seinem Wort: "Männer, die weder Handel noch Verkauf vom Gedenken an Gott ablenkt", er sagte: "Sie sind jene, die auf der Erde umherziehen und nach der Gnade Gottes streben."

Der zweite Aspekt:

14646 - Muhammad ibn 'Umarah ibn al-Harith erzählte uns, 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Sa'd berichtete uns, 'Amr ibn Abi Qays berichtete uns von Simak, von 'Ikrimah, von Ibn 'Abbas zu "In Häusern, von denen Gott erlaubt hat, dass sie erhöht werden und in denen Sein Name erwähnt wird. Es lobpreisen Ihn darin am Morgen und am Abend Männer, die weder Handel noch Verkauf vom Gedenken an Gott ablenkt", er sagte: "Gott hat dieses Gleichnis geprägt, Sein Wort: 'Das Gleichnis Seines Lichts ist wie eine Nische, in der eine Lampe ist. Die Lampe ist in einem Glas. Das Glas...' für jene Leute, die weder Handel noch Verkauf vom Gedenken an Gott ablenkt."

14647 - Abu 'Abd Allah al-Tahrani teilte uns in einem Schreiben an mich mit, 'Abd al-Razzaq berichtete uns, Ja'far ibn Sulayman berichtete uns von 'Amr ibn Dinar, einem Mawla der Sippe al-Zubayrs, von Salim, von Ibn 'Umar, dass er auf dem Markt war, als das Gebet ausgerufen wurde. Sie schlossen ihre Läden und gingen in die Moschee. Da sagte Ibn 'Umar: "Über sie wurde herabgesandt: 'Männer, die weder Handel noch Verkauf vom Gedenken an Gott ablenkt.'"

14648 - Mein Vater erzählte uns, Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Bakr al-San'ani berichtete uns, Abu Sa'id, der Mawla der Banu Hashim, berichtete uns, 'Abd Allah ibn Buhayr berichtete uns, Abu 'Abd Rabb berichtete uns, er sagte: Abu al-Darda' sagte: "Ich saß auf dieser Treppe und handelte, wobei ich jeden Tag dreihundert Dinar verdiente, und ich wohnte jeden Tag dem Gebet in der Moschee bei. Ich sage nicht, dass dies nicht erlaubt wäre, aber ich liebe es, zu jenen zu gehören, von denen Gott sagte: 'Männer, die weder Handel noch Verkauf vom Gedenken an Gott ablenkt.'"

14649 - Abu Sa'id al-Ashajj erzählte uns, al-Muharibi berichtete uns von Juwaybir, von al-Dahhak zu "Männer, die weder Handel noch Verkauf vom Gedenken an Gott ablenkt", er sagte: "Sie sind auf ihren Märkten, sie verkaufen und kaufen, und wenn die Zeit des Gebets kommt, lässt sie der Handel und Verkauf nicht vom Gebet ablenken."

Anmerkungen

(1). Al-Tafsir 2/51. (2). Ibn Kathir 6/74.

ZurückBand 8 · Seite 164Weiter
Zurück8·164Weiter