ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 8 · Seite 196Seine Rede (der Erhabene): „Und Allah ist allwissend und allweise“

Übersetzung · DE

14828 – Ich las Muhammad ibn al-Fadl vor: Muhammad berichtete uns: Muhammad berichtete uns: Bukayr berichtete uns, von Muqatil zu Seinem Wort: „Ebenso macht Gott euch Seine Zeichen klar“ – er meint: das, was Er ihnen in dieser Sure zur Pflicht gemacht hat.

Sein Wort, der Erhabene: „Und Gott ist wissend und weise.“

14829 – Abu Zur‘a erzählte uns: Yahya berichtete uns: Ibn Lahi‘a erzählte mir: ‘Ata erzählte mir, von Sa‘id zu: „Und Gott ist wissend und weise“ – er meint: in Bezug auf die Vorschrift der Erlaubnisbitte.

Sein Wort, der Erhabene: „Und die gesetzten Frauen“

14830 – Abu Sa‘id ibn Yahya ibn Sa‘id al-Qattan erzählte uns: ‘Amr ibn Muhammad al-‘Anqazi berichtete uns: Asbat berichtete uns, von al-Suddi: Er sagte: „Ich hatte einen Diener namens Muslim, der ein Klient der Frau von Hudhayfah ibn al-Yaman war. Eines Tages kam er zum Markt, und die Spur von Henna war an seiner Hand. Ich fragte ihn danach, und er berichtete mir, dass er das Haupt seiner Herrin, der Frau von Hudhayfah, gefärbt hatte. Ich missbilligte das, worauf er sagte: ‚Wenn du willst, dass ich dich zu ihr führe?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er führte mich zu ihr, und da war eine angesehene Frau. Ich sagte: ‚Muslim hat mir berichtet, dass er dein Haupt gefärbt hat.‘ Sie sagte: ‚Ja, mein lieber Sohn, ich gehöre zu den gesetzten Frauen (al-qawa‘id), die nicht mehr auf eine Heirat hoffen, und Gott hat diesbezüglich gesagt, was du gehört hast.‘“

14831 – Abu Zur‘a erzählte uns: Yahya berichtete uns: Ibn Lahi‘a erzählte mir: ‘Ata erzählte mir, von Sa‘id zu: „Und die gesetzten Frauen“ – er meint: die alte Frau, die aufgrund ihres Alters nicht mehr menstruiert. Und von Muqatil ibn Hayyan und Qatada wurde Ähnliches wie die Aussage von Sa‘id ibn Jubayr überliefert.

14832 – Abu ‘Abd Allah al-Tihrani berichtete uns in dem, was er mir schrieb: ‘Abd al-Razzaq berichtete uns: Ma‘mar berichtete uns, von al-Hasan zu Seinem Wort: „Und die gesetzten Frauen“ – er sagt: „Die Frau, wenn sie sich von der Heirat zurückgezogen hat.“

14833 – Mein Vater erzählte uns: ‘Abd al-‘Aziz ibn Munib berichtete uns: Abu Mu‘adh berichtete uns, von ‘Ubayd, von al-Dahhak zu Seinem Wort: „Und die gesetzten Frauen“ – dies ist für die alte Frau, die sich vom Kinderkriegen zurückgezogen hat, sodass es ihr nicht schadet, wenn sie keinen Überwurf (jilbab) über dem Kopftuch trägt.

Sein Wort, der Erhabene: „... die nicht auf eine Heirat hoffen“

14833 – Abu Zur‘a erzählte uns: Yahya berichtete uns: Ibn Lahi‘a erzählte mir: ‘Ata ibn Dinar erzählte mir, von Sa‘id ibn Jubayr zu Gottes Wort: „... die nicht auf eine Heirat hoffen“ – er meint: sie hoffen nicht auf eine Verheiratung.

ZurückBand 8 · Seite 196Weiter
Zurück8·196Weiter