ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 8 · Seite 270Sein Wort (erhaben ist Er): „außer wer will, einen Weg zu seinem Herrn zu nehmen“

Übersetzung · DE

Sein Wort, der Erhabene: „Es sei denn, dass jemand einen Weg zu seinem Herrn nimmt.“

15289 – Muhammad ibn Yahya berichtete uns, al-'Abbas ibn al-Walid informierte uns, Yazid ibn Zuray' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada zu Seinem Wort: „Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, es sei denn, dass jemand einen Weg zu seinem Herrn nimmt“, d. h.: durch den Gehorsam gegenüber Gott.

Sein Wort, der Erhabene: „Und vertraue auf den Lebendigen, der nicht stirbt.“

15290 – Muhammad ibn al-'Abbas, der Klient der Banu Hashim, berichtete uns, Muhammad ibn 'Amr Zunayj berichtete uns, Salama berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq sagte zu Seinem Wort: „Und vertraue auf den Lebendigen“, d. h.: Begnüge dich mit Ihm gegenüber den Geschöpfen.

Sein Wort, der Erhabene: „...auf den Lebendigen, der nicht stirbt.“

15291 – Abu Zur'ah berichtete uns, 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Ali ibn Nufayl berichtete uns, er sagte: Ich habe Ma'qil, d. h. Ibn 'Ubayd Allah, vorgelesen, von 'Abd Allah ibn Abi Husayn, von Shahr ibn Hawshab, er sagte: Salman begegnete dem Gesandten Gottes (Gott segne ihn und gebe ihm Heil) auf einem der Wege von Medina, da warf er sich vor ihm nieder. Er sagte: „Wirf dich nicht vor mir nieder, o Salman, sondern wirf dich vor dem Lebendigen nieder, der nicht stirbt.“

15292 – 'Ali ibn al-Husayn berichtete uns, Muhammad ibn 'Isa al-Damghani berichtete uns, 'Amr ibn Humran berichtete uns, von Sa'id, von Sa'id, von Qatada zu Seinem Wort: „Der Lebendige“, er sagte: Der Lebendige, der nicht stirbt.

Sein Wort, der Erhabene: „Und preise Ihn mit Seinem Lob.“

15293 – Muhammad ibn Yahya berichtete uns, al-'Abbas ibn al-Walid informierte uns, Yazid ibn Zuray' berichtete uns, Sa'id, von Qatada, d. h. Seinem Wort: „Und preise Ihn mit Seinem Lob“, d. h.: durch Seine Erkenntnis und Seinen Gehorsam.

Sein Wort, der Erhabene: „Und Er genügt als Kenner der Sünden Seiner Diener.“

15294 – Durch ihn, von Qatada: „Kenner“, er sagte: Ein Kenner Seiner Schöpfung.

Sein Wort, der Erhabene: „Der die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, erschaffen hat.“

15295 – 'Ali ibn al-Husayn berichtete uns, Muhammad ibn 'Isa berichtete uns, Salama ibn al-Fadl al-Razi berichtete uns, Ibn Ishaq berichtete uns zu Seinem Wort: „Der die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen hat“, er sagte: Er erschuf die Himmel und die Erde, als sie noch nicht existierten, allein durch Seine Macht. Er nahm dabei keinen Beistand von einem Seiner Geschöpfe in Anspruch.

Anmerkungen

(1). Ibn Kathir sagte: Ein mursal-Bericht, der als hasan eingestuft ist 6/128.

Arabisch (Quelle)

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِلا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلا

١٥٢٨٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَ الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثنا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ قوله: مَا أسئلكم عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلا أَيْ: بِطَاعَةِ اللَّهِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ

١٥٢٩٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو زُنَيْجٌ، ثنا سَلَمَةُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: قَوْلَهُ: وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ أَيْ أَرْضَى بِهِ مِنَ الْعِبَادِ

قَوْلُهُ تَعَالَى: عَلَى الْحَيِّ الذي لا يموت

١٥٢٩١ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ يَعْنِى ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عبد اله بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ: لَقِيَ سَلْمَانُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ فِجَاجِ الْمَدِينَةِ فَسَجَدَ لَهُ فَقَالَ: لَا تَسْجُدْ لِي يَا سَلْمَانُ وَأسْجَدْ لِلْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ «١» .

١٥٢٩٢ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الدَّامِغَانِيَّ، ثنا عَمْرُو بْنُ حُمْرَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ قوله: الْحَيِّ قَالَ: الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ

١٥٢٩٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ يَعْنِى قَوْلُهُ: وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ أَيْ بِمَعْرِفَتِهِ وَطَاعَتِهِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

١٥٢٩٤ - بِهِ عَنْ قَتَادَةَ: خَبِيرًا قَالَ: خَبِيرٌ بِخَلْقِهِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّذِي خَلَقَ السماوات وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا

١٥٢٩٥ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، ثنا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ الرَّازِيُّ، ثنا ابْنُ إِسْحَاقَ قَوْلُهُ: الَّذِي خلق السماوات وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ قَالَ: ابْتَدَعَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلَمْ يَكُونَا إِلا بِقُدْرَتِهِ، لَمْ يَسْتَعِنْ على ذلك

Anmerkungen

(١) . قال ابن كثير: مرسل حسن ٦/ ١٢٨.

ZurückBand 8 · Seite 270Weiter
Zurück8·270Weiter