ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 8 · Seite 345[Sure al-Šuʿarāʾ (26): Verse 108–109]

Übersetzung · DE

Bis Nuh, Allahs Segen und Friede auf ihm, sich diesbezüglich wegen ihres Verhaltens bei Allah, dem Allmächtigen und Majestätischen, beklagte und sagte: So wie Allah uns in Seinem Buch berichtet hat.

Seine Worte: 'So fürchtet Allah und gehorcht mir. Und ich frage euch für ihn um keinen Lohn'

15768 – Abu Zur'a berichtete uns, Minjab ibn al-Harith berichtete, Bishr ibn 'Umara berichtete, von Abi Rawq, von al-Dahhak, von Ibn 'Abbas bezüglich Seiner Worte: 'Und ich frage euch für ihn um keinen Lohn', er sagt: 'einen weltlichen Vorteil.'

15769 – Abu Yazid al-Qaratisi berichtete mir schriftlich, Asbagh ibn al-Faraj berichtete, er sagte: Ich hörte 'Abd al-Rahman über das Wort Gottes 'Und ich frage euch für ihn um keinen Lohn' sagen: 'Ich verlange von euch für (die Verkündung) des Korans keinen Lohn.'

Seine Worte, Erhaben sei Er: 'Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner'

15770 – Hajjaj ibn Hamza berichtete uns, Shababa berichtete, Warqa' berichtete, von Ibn Abi Najih, von Mujahid bezüglich Seiner Worte: 'Mein Lohn obliegt nur Allah', er sagte: 'Meine Vergeltung.'

[Seine Worte: 'So fürchtet Allah und gehorcht mir']

Die Auslegung dazu wurde bereits vorangestellt.

Seine Worte: 'Sollen wir dir glauben, während dir die Niedrigsten folgen?'

15771 – Muhammad ibn Yahya berichtete uns, al-'Abbas ibn al-Walid berichtete, Yazid ibn Zuray' berichtete, Sa'id berichtete, von Qatada bezüglich Seiner Worte: 'Sollen wir dir glauben, während dir die Niedrigsten folgen?', er sagt: 'Die Geringen unter den Menschen und ihre Verachteten.'

15772 – Mein Vater berichtete uns, Muhammad ibn Nubata al-Sarri berichtete, Abu 'Asim al-Nabil berichtete, 'Isa ibn Maymun berichtete, von Ibn Abi Najih, von Mujahid bezüglich Seiner Worte: 'Während dir die Niedrigsten folgen', er sagte: 'Die Weber.'

Seine Worte, Erhaben sei Er: 'Er sagte: Was weiß ich von dem, was sie zu tun pflegten?'

15773 – Abu Yazid al-Qaratisi berichtete mir schriftlich, Asbagh berichtete, er sagte: Ich hörte 'Abd al-Rahman ibn Zayd bezüglich des Wortes Gottes 'zu tun pflegten' (ya'malun), er sagte: 'Sie tun (ya'malun) und sie verrichten (yasna'un) ist dasselbe.'

Arabisch (Quelle)

حَتَّى شَكَا ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ نُوحٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَالَ: كَمَا قَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا فِي كِتَابِهِ

قوله: فاتقوا الله وأطيعون وما أسئلكم عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

١٥٧٦٨ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي رَوْقٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: وَمَا أسئلكم عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ يَقُولُ عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا.

١٥٧٦٩ - حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ أَنْبَأَ أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ يَقُولُ فِي قَوْلِ اللَّهِ وَمَا أسئلكم عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ يَقُولُ: لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَى الْقُرْآنِ أَجْرًا.

قَوْلُهُ تَعَالَى إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

١٥٧٧٠ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ، ثنا شَبَابَةُ، ثنا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قوله: إِنْ أَجْرِيَ إِلا على الله قال: جزائي.

[قوله: فاتقوا الله وأطيعون]

تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهُ

قَوْلُهُ: أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الأَرْذَلُونَ

١٥٧٧١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثنا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ قَوْلُهُ: أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الأَرْذَلُونَ يَقُولُ: سَفَلَةُ النَّاسِ وَأَرَاذِلُهُمْ

١٥٧٧٢ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ نُبَاتَةَ السَّرِيُّ، ثنا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، ثنا عِيسَى بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: وَاتَّبَعَكَ الأَرْذَلُونَ قَالَ:

الْحَوَّاكُونَ

قَوْلُهُ تَعَالَى: قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

١٥٧٧٣ - حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ أَنْبَأَنَا أَصْبَغُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ زَيْدٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ: يَعْمَلُونَ قَالَ: يَعْمَلُونَ وَيَصْنَعُونَ وَاحِدٌ.

ZurückBand 8 · Seite 345Weiter
Zurück8·345Weiter