ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 8 · Seite 54

Übersetzung · DE

'Diejenigen, die aus ihren Wohnstätten vertrieben worden sind, ohne Recht', und der Vers danach: 'Wir wurden aus unseren Wohnstätten ohne Recht vertrieben, dann wurden wir auf der Erde fest gegründet, verrichteten das Gebet, entrichteten die Abgabe (Zakat), geboten das Rechte und verboten das Verwerfliche; dies gilt also für mich und meine Gefährten.'

13968 - Von Thabit ibn Awsadschah al-Chudairi, er sagte: Es berichteten mir siebenundzwanzig von den Gefährten Alis und 'Abd Allahs, darunter Lahin ibn al-Aqmar, al-Aizar ibn Dscharul und 'Atiyya al-Qurazi, dass 'Ali sagte: 'Dieser Vers wurde nur über die Gefährten Muhammads herabgesandt. Und wenn Gott nicht die Menschen abwehren würde...', er sagte: 'Wenn Gott nicht durch die Gefährten Muhammads die Menschen von den Nachfolgenden (Tabi'un) abgewehrt hätte, wären die Einsiedeleien zerstört worden.'

13969 - Von Mujahid über den Vers, er sagte: 'Die einen wurden durch die anderen gehindert, im Zeugnis und im Recht, und in dem, was dem ähnlich ist. Er sagt: Wäre dies nicht gewesen, wären diese Einsiedeleien und das, was mit ihnen erwähnt wurde, zugrunde gegangen.'

13970 - Von Ibn 'Abbas über Sein Wort: '...wären Einsiedeleien zerstört worden', er sagte: 'Die Einsiedeleien (Sawaumi') sind diejenigen, in denen sich die Mönche befinden; die Gebetshäuser (Bi'a) sind die Gebetsstätten der Juden; die Gebete (Salawat) sind die Kirchen der Christen; und die Moscheen (Masasid) sind die Moscheen der Muslime.'

13971 - Von ad-Dahhak, er sagte: 'Salawat sind die Kirchen der Juden; sie nennen die Kirche Salawat.'

13972 - Von 'Asim al-Dschahdari, dass er 'wa-salawat' las. Er sagte: 'Die Salawat stehen vor den Sawaumi'.' Er sagte: 'Und wie kann das Gebet (Salat) zerstört werden?!'

13973 - Von Abu al-'Aliya über den Vers, er sagte: 'Sawaumi' sind die der Mönche, Bi'a sind die der Christen, und Salawat sind die Gebetsstätten der Sabier: Sie nennen sie Salawat.'

13974 - Von Qatada über Sein Wort: 'Sawaumi'', er sagte: 'Sie gehören den Sabiern, Bi'a den Christen, Salawat den Kirchen der Juden und Masasid den Muslimen.'

13975 - Von Ibn Zaid über Sein Wort: 'Und Salawat', er sagte: 'Die Gebete der Leute des Islam hören auf, wenn der Feind über sie herfällt; der Gottesdienst wird in den Moscheen unterbrochen.'

13976 - Von ad-Dahhak über Sein Wort: '...in denen der Name Gottes häufig gedacht wird', er sagte: 'Das bedeutet in jedem von dem, was von den Sawaumi', Salawat und Masasid erwähnt wurde. Er sagt: In all diesen wird des Namens Gottes gedacht, und Er hat nicht die Moscheen (allein) hervorgehoben.'

Anmerkungen

(1). al-Durr 6/58-59. (2). al-Durr 6/58-59. (3). al-Durr 6/58-59. [.....] (4). al-Durr 6/58-59. (5). al-Durr 6/58-59. (6). al-Durr 6/60. (7). al-Durr 6/60. (8). al-Durr 6/60. (9). al-Durr 6/60.

ZurückBand 8 · Seite 54Weiter
Zurück8·54Weiter