ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 14[Sure al-Šuʿarāʾ (26): Verse 158 bis 159]

Übersetzung · DE

15877 - Mein Vater erzählte uns, Hischam ibn 'Ammar erzählte uns, al-Walid erzählte uns, Hulayd ibn Da'laj erzählte uns, von Qatadah: Als die Thamud die Kamelstute niederstachen, trieben sie ihre Späße und sagten: ‚Es liegt an euch, das Urteil zu vollstrecken.‘ So stieg al-Qarah auf einen Berg, der dort war, bis er sich eines Tages nach der Qibla ausrichtete und sagte: ‚Oh Herr, meine Gemeinschaft, oh Herr, meine Gemeinschaft, oh Herr, meine Gemeinschaft.‘ Er sagte: Da wurde der Schrei (al-Sayhah) gegen sie gesandt. Von al-Hasan wurde Ähnliches überliefert.

15878 - Muhammad ibn al-'Abbas erzählte uns, 'Abd al-Rahman ibn Salamah erzählte uns, Salamah erzählte uns, von Muhammad ibn Ishaq, er sagte: Sie lauerten der Kamelstute auf, bis sie vom Wasser zurückkehrte, während Qidar an der Basis des Felsens an ihrem Weg auf sie lauerte und Misda' an der Basis eines anderen auf sie lauerte. Als sie an Misda' vorbeikam, schoss er einen Pfeil auf sie ab, der die Muskeln ihres Beins durchdrang. Er sagte: Dann stürmte Qidar mit dem Schwert auf die Kamelstute los, durchschnitt ihre Ferse, woraufhin sie zu Boden stürzte und ein einziges Mal schrie, um ihr Junges zu warnen, dann stach er in ihre Kehle und schlachtete sie, woraufhin sie weglief.

Bis sie einen hohen Berg erreichte, dann zu einem Felsen auf dem Gipfel des Berges kam, schrie, dann Zuflucht bei ihm suchte. Salih kam zu ihnen, und als er sah, dass die Kamelstute niedergestochen worden war, weinte er und sagte: ‚Ihr habt die Unverletzlichkeit Allahs verletzt, so freut euch auf die Strafe Allahs und Seinen Zorn.‘

Seine Worte: ‚Da erfasste sie die Strafe‘

15879 - Muhammad ibn 'Awf al-Himsiyy erzählte uns, Abu al-Yaman erzählte uns, Ibn 'Ayyasch erzählte uns, von 'Abd Allah ibn 'Uthman ibn Khuthaym, von Abu al-Zubayr, von Jabir, vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede auf ihm), er sagte: ‚Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf‘, das heißt das Volk von Salih. ‚Da stachen sie sie nieder.‘ Allah versprach ihnen, dass sie drei Tage in ihrer Heimat genießen dürften. So war der Befehl Allahs ein Versprechen, das nicht belogen wird. Da kam der Schrei (al-Sayhah) zu ihnen und vernichtete diejenigen, die sich zwischen den östlichen und westlichen Enden der Erde befanden, außer einem Mann, der im Heiligtum (Haram) Allahs war; da bewahrte ihn das Heiligtum Allahs vor der Strafe Allahs.

Da wurde gefragt: ‚Oh Gesandter Allahs, wer ist er?‘ Er sagte: ‚Abu Righal.‘ Er sagte: ‚Und wer ist Abu Righal?‘ Er sagte: ‚Der Vater von Thaqif.‘

15880 - Mein Vater erzählte uns, 'Isa ibn Yunus erzählte uns, Damrah erzählte uns, von Ibn 'Ata', von seinem Vater, er sagte: Als das Volk von Salih die Kamelstute tötete, sagte Salih zu ihnen: ‚Die Strafe wird euch ereilen.‘ Sie sagten zu ihm: ‚Und was ist das Zeichen dafür?‘ Er sagte: ‚Dass eure Gesichter am ersten Tag rot werden, am zweiten Tag gelb und am dritten Tag schwarz.‘ Als sie am ersten Tag aufwachten, begannen einige von ihnen, einander in die Gesichter zu schauen und sagten: ‚Oh soundso, was ist mit deinem Gesicht, dass es rot ist?‘ Und der andere sagte: ‚Oh soundso, was ist mit deinem Gesicht, dass es rot ist?‘ Als dann der zweite Tag kam...

Arabisch (Quelle)

١٥٨٧٧ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثنا الْوَلِيدُ، ثنا خُلَيْدُ بْنُ دَعْلَجٍ، عَنْ قَتَادَةَ: أَنَّ ثَمُودَ لَمَّا عَقَرُوا النَّاقَةَ تَغَامَزُوا وَقَالُوا: عليكم الفصل فصعد الْقَارَةُ جَبَل كَانَ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ: يَا رَبِّ: أُمتِّي، يَا رَبِّ: أُمتِّي، يَا رَبِّ: أُمتِّي، قَالَ: فَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الصَّيْحَةُ عِنْدَ ذَلِكَ. وَرُوِيَ، عَنِ الْحَسَنِ نَحْوُ ذَلِكَ.

١٥٨٧٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ، ثنا سَلَمَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: فَرَصَدُوا النَّاقَةَ حَتَّى صَدَرَتْ، عَنِ الْمَاءِ وَقَدْ كَمَنَ لَهَا قِدَارٌ فِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَلَى طَرِيقِهَا، وَكَمَنَ لَهَا مِصْدَعٌ فِي أَصْلِ أُخْرَى، فَمَرَّتْ عَلَى مِصْدَعٍ فَرَمَاهَا بِسَهْمٍ فَانْتَظَمَ بِهِ عَضَلَةَ سَاقِهَا، قَالَ: فَشَدَّ يَعْنِي قِدَارٌ عَلَى النَّاقَةِ بِالسَّيْفِ فَكَشَفَ عُرْقُوبَهَا فَخَرَّتْ وَرَغَتْ رُغَاةً وَاحِدَةً تُحَذِّرُ سُقْبَهَا ثُمَّ طَعَنَ فِي لَبَّتِهَا فَنَحَرَهَا وَانْطَلَقَ.

حَتَّى أَتَى جَبَلا مِنِيفًا ثُمَّ أَتَى صَخْرَةً فِي رَأْسِ الْجَبَلِ فَرَغَا ثُمَّ لاذَ بِهَا وَأَتَاهُمْ صَالِحٌ فَلَمَّا رَأَى النَّاقَةَ قَدْ عُقِرَتْ بَكَا ثُمَّ قَالَ: انْتَهَكْتُمْ حُرْمَةَ اللَّهِ فَأَبْشِرُوا بِعَذَابِ اللَّهِ وَنِقْمَتِهِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ

١٥٨٧٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ، ثنا أَبُو الْيَمَانِ، ثنا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قَالَ: فَعَتَوْا، عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ يَعْنِي قَوْمَ صَالِحٍ فَعَقَرُوهَا فَوَعَدَهُمُ اللَّهُ أَنْ يمتعوا فِي دَارِهِمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ فَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ وَعَدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٌ فَجَاءَتْهُمُ الصَّيْحَةُ فَأَهْلَكَ الَّذِينَ كَانُوا مِنْهُ تَحْتَ مَشَارِقِ الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، إِلا رَجُلٌ كَانَ فِي حَرَمِ اللَّهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ.

فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَنْ هُوَ؟ فَقَالَ: أَبُو رِغَالٍ. قَالَ: وَمَنْ أَبُو رِغَالٍ؟ قَالَ: أَبُو ثَقِيفٍ.

١٥٨٨٠ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثنا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: لَمَّا قَتَلَ قَوْمُ صَالِحٍ النَّاقَةَ قَالَ لَهُمْ صَالِحٌ: إِنَّ الْعَذَابَ آتِيكُمْ قَالُوا لَهُ: وَمَا عَلامَةُ ذَلِكَ؟ قَالَ: أَنْ تُصْبِحَ وُجُوهُكُمْ أَوَّلَ يَوْمٍ مُحْمَرَّةً، وَفِي الْيَوْمُ الثَّانِي مُصْفَرَّةً، وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مُسْوَدَّةً، فَلَمَّا أَصْبَحُوا أَوَّلَ يَوْمٍ جَعَلَ بَعْضُهُمْ يَنْظُرُ فِي وُجُوهِ بَعْضٍ فَيَقُولُ يَا فُلانُ: ما لوجهك أحمر؟ فيقول الآخر يا فلان: ما لوجهك أَحْمَرَ؟ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ

ZurückBand 9 · Seite 14Weiter
Zurück9·14Weiter