ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 22[Sure asch-Schu'arā' (26): Vers 187]

Übersetzung · DE

Ya'qub ibn Abi Salama erwähnte mir – wenn er ihn erwähnte, meinte er Shu'ayb –, er sagte: ‚Er ist der Redner der Propheten wegen seiner vorzüglichen Art, sich mit seinem Volk auseinanderzusetzen, wenn er ihnen antwortete.‘ Als sie ihn dann der Lüge bezichtigten, ihm mit Steinigung und Vertreibung aus ihrem Land drohten und sich gegen Allah auflehnten, ereilte sie die Strafe des Tages der Schatten (Yawm al-Zulla); es war wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages. So hat mich erreicht, dass ein Mann aus dem Volk von Madyan namens 'Amr ibn Jalha', als er sie sah, sagte:

‚O mein Volk, wahrlich, Shu'ayb ist ein Gesandter, so lasst ab von Samir und 'Imran ibn Shaddad. Ich sehe eine Wolke, o mein Volk, die aufgegangen ist, sie ruft mit lauter Stimme über die Schluchten des Tales. Und wahrlich, wenn ihr darin am Vormittag des nächsten Tages verweilt, so wird darin nichts sein außer dem Raqim, der zwischen den Anhöhen wandelt.‘

Samir und 'Imran sind ihre Wahrsager, und der Raqim ist ihr Hund.

Seine Worte: ‚„So lass Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.“‘

[Erste Deutung] 15922 - Mein Vater erzählte uns, 'Abd al-'Aziz ibn Munib erzählte uns, Abu Mu'adh al-Nahwi erzählte uns, von 'Ubayd ibn Sulayman, von al-Dahhak bezüglich Seiner Worte: ‚„Stücke (Kisafan) vom Himmel“‘, er sagte: ‚Ein Teil vom Himmel.‘ 15923 - Muhammad ibn Yahya erzählte uns, al-'Abbas ibn al-Walid informierte uns, Yazid ibn Zuray' erzählte uns, Sa'id erzählte uns, von Qatada bezüglich Seiner Worte: ‚„Stücke vom Himmel“‘, das heißt: ‚Stücke vom Himmel.‘

Zweite Deutung: 15924 - 'Abd Allah ibn Sulayman erzählte uns, al-Husayn ibn 'Ali erzählte uns, 'Amir ibn al-Furat erzählte uns, Asbat erzählte uns, von al-Suddi bezüglich ‚„Stücke vom Himmel“‘, er sagt: ‚Eine Strafe vom Himmel.‘

Seine Worte: ‚„Er sagt: ‚Mein Herr weiß am besten, was ihr tut.‘“‘ 15925 - Yunus ibn 'Abd al-A'la informierte uns durch Vorlesen, Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Ich hörte Malik sagen: ‚Shu'ayb war der Redner der Propheten.‘

Seine Worte: ‚„Da bezichtigten sie ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der Schatten.“‘ 15926 - 'Imran ibn Bakkar ibn Burad al-Himsiyy erzählte uns, al-Rabi' ibn Rawh erzählte uns, Muhammad ibn Harb erzählte uns, al-Zubaydi erzählte uns, von Dawud, von Yazid ibn Damra al-Bahili, er sagte: Ich hörte Ibn 'Abbas die Strafe des Tages der Schatten erwähnen, er sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte über sie eine drückende Hitze, die ihnen den Atem raubte, bis sie in ihren Häusern gar wurden. Sie traten hinaus, um Abkühlung zu suchen, und verließen ihre Siedlung. Da sandte Allah...‘

ZurückBand 9 · Seite 22Weiter
Zurück9·22Weiter