ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 242Seine Rede, der Erhabene: „die Begegnung mit Allah“

Übersetzung · DE

‘Ata' ibn Dinar berichtete mir von Sa'id ibn Jubayr zu Seinen Worten: "Wer auf die Begegnung mit Gott hofft", er sagt: Wer auf sie wartet (bzw. fürchtet). Ähnliches wurde auch von al-Suddi überliefert.

Seine Worte, der Erhabene: "Die Begegnung mit Gott"

[Erster Aspekt]

[17153] - Abu Zur'a berichtete uns, Yahya ibn 'Abd Allah ibn Bukayr berichtete uns, 'Abd Allah ibn Lahi'a berichtete mir, 'Ata' ibn Dinar berichtete mir, von Sa'id ibn Jubayr zu dem Wort "die Begegnung mit Gott": Die Auferstehung im Jenseits.

Zweiter Aspekt:

[17154] - Ahmad ibn Sinan al-Wasiti berichtete uns, 'Abd al-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Sufyan, von Rabi' ibn Abi Rashid, von Sa'id ibn Jubayr zu Seinen Worten: "Wer auf die Begegnung mit Gott hofft", er sagte: Auf den Lohn seines Herrn.

Seine Worte, der Erhabene: "So ist die Frist Gottes wahrlich kommend. Und Er ist der Allhörende"

[17155] - Muhammad ibn al-'Abbas, der Klient der Banu Hashim, berichtete uns, Muhammad ibn 'Amr Zunayj berichtete uns, Salama berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete uns: "Der Allhörende" bedeutet: Hörend für das, was sie sagen.

Seine Worte, der Erhabene: "...der Allwissende"

[17156] - Von Ibn Ishaq: Allwissend über das, was sie verbergen.

Seine Worte, der Erhabene: "Und wer sich abmüht, der müht sich nur für sich selbst ab"

[17157] - Mein Vater berichtete uns, Abu Ghassan al-Nahdi berichtete uns, al-Hasan ibn Salih berichtete uns, von Abu Bashir, d.h. 'Imran ibn Bashir al-Halabi, von al-Hasan, er sagte: Wahrlich, der Diener müht sich für Gott ab, wie es Ihm gebührt, ohne dass er mit einem Schwert zuschlägt.

Seine Worte, der Erhabene: "Wahrlich, Gott ist fürwahr unbedürftig"

[17158] - Ich las es Muhammad ibn al-Fadl ibn Musa vor, Muhammad ibn 'Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq berichtete uns, Muhammad ibn Muzahim berichtete uns, von Bukayr ibn Ma'ruf, von Muqatil ibn Hayyan zu Seinen Worten: "Wahrlich, Gott ist fürwahr unbedürftig" in Seiner Herrschaft.

Anmerkungen

(1). Im Original steht "rabbihi" (Seines Herrn).

Arabisch (Quelle)

حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ في قوله: من كان يرجوا لِقَاءَ اللَّهِ يَقُولُ:

مَنْ كَانَ يَخْشَى. وَرُوِيَ، عَنِ السُّدِّيِّ مِثْلُ ذَلِكَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: لِقَاءَ الله

[الوجه الأول]

١٧١٥٣ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِ لِقَاءَ اللَّهِ «١» الْبَعْثُ فِي الآخِرَةِ.

الْوَجْهُ الثَّانِي:

١٧١٥٤ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ مَنْ كان يرجوا لِقَاءَ اللَّهِ قَالَ: ثَوَابَ رَبِّهِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لآتٍ وَهُوَ السَّمِيعُ

١٧١٥٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو زُنَيْجٌ، ثنا سَلَمَةُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: السميع أَيْ: سُمَيْعٌ لِمَا يَقُولُونَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: الْعَلِيمُ

١٧١٥٦ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ: عَلِيمٌ بِمَا يُخْفُونَ.

قَوْلُه تَعَالَى: وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ

١٧١٥٧ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو غَسَّانَ النَّهْدِيُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي بَشِيرٍ يَعْنِي: عِمْرَانَ بْنَ بَشِيرٍ الْحَلَبِيَّ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: إِنَّ الْعَبْدَ لَيُجَاهِدُ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ وَمَا ضَرَبَ بِسَيْفٍ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيُّ

١٧١٥٨ - قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُزَاحِمٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مَعْرُوفٍ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فِي قَوْلِهِ: أَنَّ الله لغني في سلطانه.

Anmerkungen

(١) . في الأصل (ربه) .

ZurückBand 9 · Seite 242Weiter
Zurück9·242Weiter