ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 250Sein Wort (der Erhabene): Da ergriff sie die Flut

Übersetzung · DE

[17198] - 'Ali ibn al-Husayn berichtete uns, Nasr ibn 'Ali berichtete uns, Nuh ibn Qays berichtete uns, 'Awn ibn Shaddad berichtete uns, er sagte: Wahrlich, Gott – gesegnet und erhaben ist Er – sandte Noah zu seinem Volk, als er fünfzig und dreihundert Jahre alt war. Er rief sie tausend Jahre abzüglich fünfzig Jahre lang auf, dann lebte er danach noch fünfzig und dreihundert Jahre.

Seine Worte, der Erhabene: „Da ergriff sie die Sintflut“

[Die erste Auffassung]

[17199] - Mein Vater berichtete uns, Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani berichtete uns, Yahya ibn Thaman berichtete uns, von al-Minhal ibn Khalifa, von al-Hajjaj, von al-Hakim ibn Mayta, von 'A'isha, vom Propheten – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – bezüglich Seiner Worte: „Da ergriff sie die Sintflut“ – er sagte: Die Sintflut ist der Tod.

Die zweite Auffassung:

[17200] - Abu Zur'a berichtete uns, Minjab ibn al-Harith berichtete uns, Bishr berichtete uns, von Abu Rawq, von al-Dahhak, von Ibn 'Abbas zu Seinen Worten: „Die Sintflut“ – er sagte: Regen bei Nacht und Tag für acht Tage.

Es wurde von Sa'id ibn Jubayr und al-Suddi überliefert, beide sagten: Der Regen.

Die dritte Auffassung:

[17201] - Mein Vater berichtete uns, Yahya ibn al-Mughira berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Qabus, von seinem Vater, von Ibn 'Abbas zu Seinen Worten: „Die Sintflut“ – ein Befehl vom Befehl deines Herrn. Dann rezitierte er: „Da umkreiste sie ein Umkreisender von deinem Herrn“.

Die vierte Auffassung:

[17202] - Abu Sa'id al-Ashajj berichtete uns, Abu 'Abd al-Rahman al-Harithi berichtete uns, von Juwaybir, von al-Dahhak: Die Sintflut ist das Ertrinken.

Die fünfte Auffassung:

[17203] - Es wurde von Abu 'Asim erwähnt, von 'Isa ibn Maymun, von Ibn Abi Najih, von Mujahid: Die Sintflut ist das Wasser und die Pest.

[17204] - Mein Vater berichtete uns, Muhammad ibn Wahb ibn 'Atiyya al-Dimashqi berichtete uns, al-Haytham ibn 'Imran al-'Absi berichtete uns, er sagte: Ich hörte Isma'il ibn 'Ubayd sagen: Die Sintflut, welche die Menschen ertränkte, war im Monat Nisan.

Arabisch (Quelle)

١٧١٩٨ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، ثنا عَوْنُ ابن شَدَّادٍ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَرْسَلَ نوحا إلى قومه وهو ابن خمسين وثلاثمائة سَنَةٍ فَدَعَاهُمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلا خَمْسِينَ عَامًا، ثم عاش بعد ذلك خمسين وثلاثمائة سنة.

[قوله تعالى: فأخذهم الطوفان]

[الوجه الأول]

١٧١٩٩ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، ثنا يَحْيَى بن ثمان، عَنِ الْمِنْهَالِ ابْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنِ الحكيم بن ميتا، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي قَوْلَهُ: فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ قَالَ: الطُّوفَانُ: الْمَوْتُ.

الْوَجْهُ الثَّانِي:

١٧٢٠٠ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ، ثنا بِشْرٌ، عَنْ أَبِي رَوْقٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ ابْنِ عباس قوله: الطُّوفَانُ قَالَ: مَطَرٌ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ.

وَرُوِيَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَالسُّدِّيِّ قَالا: الْمَطَرُ.

الْوَجْهُ الثَّالِثُ:

١٧٢٠١ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا يَحْيَى بْنُ الْمُغِيرَةِ، ثنا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ: الطُّوفَانَ أَمْرٌ مِنْ أَمْرِ رَبِّكَ، ثُمَّ قَرَأَ فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ.

الْوَجْهُ الرَّابِعُ:

١٧٢٠٢ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ جُوَيْبِرٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ الطُّوفَانُ الْغَرَقُ.

الْوَجْهُ الْخَامِسُ:

١٧٢٠٣ - ذُكِرَ، عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ الطُّوفَانُ الْمَاءُ وَالطَّاعُونُ.

١٧٢٠٤ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ عِمْرَانَ الْعَبْسِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ يَقُولُ: كَانَ الطُّوفَانُ الَّذِي أَغْرَقَ النَّاسَ فِي نيسان.

ZurückBand 9 · Seite 250Weiter
Zurück9·250Weiter