ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 325Sein Wort (der Erhabene): Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht

Übersetzung · DE

Sagt: "O Allah, verhülle unsere Scham und sichere unsere Furcht." Er sagte: "Dann schlug Er die Gesichter seiner Feinde mit dem Wind und besiegte sie durch den Wind" (1).

17600 - Von Mujahid zu: "Als Heerscharen zu euch kamen", er sagte: "Die Verbündeten (al-Ahzab). 'Uyaina ibn Badr, Abu Sufyan und die Banu Quraiza. Da sandten Wir einen Wind auf sie." Er sagte: "Er meint den Ostwind (as-Saba), der am Tag des Grabens gegen die Verbündeten gesandt wurde, bis er ihre Kochtöpfe auf deren Öffnungen umwarf und ihre Zelte ausriss, sodass sie aufbrachen. Und 'Heerscharen, die ihr nicht saht', das sind die Engel." Er sagte: "Die Engel kämpften an jenem Tag nicht" (2).

Seine Worte, der Erhabene: "Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht."

17601 - Von Ibn 'Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein), er sagte: "Als die Nacht der Verbündeten kam, kam der Nordwind zum Südwind und sagte: 'Brich auf, denn ich werde den Gesandten Allahs (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil) besuchen.' Der Südwind entgegnete: 'Die Freie (al-Hurra) zieht nicht bei Nacht aus.' Da wurde Allah zornig auf ihn und machte ihn unfruchtbar. Dann sandte Allah den Ostwind auf sie; er löschte ihre Feuer und durchschnitt ihre Zeltstricke. Da sagte der Gesandte Allahs (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil): 'Ich wurde durch den Ostwind unterstützt, und 'Ad wurde durch den Westwind (ad-Dabur) vernichtet.' Dies ist Sein Wort: 'Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht'" (3).

[Seine Worte, der Erhabene: "Als sie von oben und von unten zu euch kamen"]

17602 - Von 'A'isha zu Seinen Worten: "von oben und von unten", sie sagte: "Das war am Tag des Grabens" (4).

Seine Worte, der Erhabene: "Und als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: 'Was Allah und Sein Gesandter uns versprachen, ist nichts als Täuschung.'"

17603 - Über den Weg von Kathir ibn 'Abd Allah ibn 'Amr ibn 'Auf al-Muzani, von seinem Vater, von seinem Großvater, er sagte: "Der Gesandte Allahs (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil) grub den Graben im Jahr der Verbündeten. Da kam uns aus dem Graben ein runder, weißer Fels entgegen, der unsere Eisenwerkzeuge zerbrach und uns schwer belastete. Wir klagten dies beim Gesandten Allahs (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil). Er nahm die Hacke von Salman und schlug den Fels mit einem Schlag, der ihn spaltete. Aus ihm blitzte ein Licht auf, das den Bereich zwischen den zwei Lavagebieten (Laba-tain) von Medina erhellte, als wäre es eine Lampe in der Mitte einer dunklen Nacht. Da rief

Anmerkungen

(1). Ibn Kathir 6/389. (2). ad-Durr 6/575. (3). ad-Durr 6/575. (4). ad-Durr 6/575.

ZurückBand 9 · Seite 325Weiter
Zurück9·325Weiter