ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 98[Sure an-Naml (27): Vers 41]

Übersetzung · DE

"Damit Er mich prüfe, ob ich dankbar oder undankbar bin" [und] "Und wer dankbar ist, der ist nur dankbar für sich selbst. Und wer undankbar ist, so ist mein Herr wahrlich unbedürftig und freigiebig". Er sagte: Er lobpries (Gott) zuvor und war weder übermütig noch ausgelassen; hätte er es nicht gesagt, so hätte ihn die Erde verschlungen.

Sein Wort, erhaben sei Er: "Er sprach: ‚Verändert ihr ihren Thron für sie‘"

16409 - 'Ali ibn al-Husayn berichtete uns, Suwayd ibn Sa'id berichtete uns, 'Ali ibn Mushir berichtete uns, von al-A'mash, von al-Minhal ibn 'Amr, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn 'Abbas bezüglich "Verändert ihr ihren Thron für sie, damit wir schauen, ob sie rechtgeleitet ist oder ob sie zu denjenigen gehört, die nicht rechtgeleitet sind": Er ließ davon die Edelsteine, die Stützen und alles, was daran war, entfernen. Dann wurde ihr gesagt: "Ist dein Thron so?" Sie sagte: "Es ist, als wäre er es."

16410 - Mein Vater berichtete uns, Sa'id ibn Sulayman berichtete uns, 'Abbad ibn al-'Awwam berichtete uns, von Sufyan ibn Husayn, von al-Hakam, von Mujahid bezüglich "Verändert ihr ihren Thron für sie": Er sagte: Er ordnete den Thron an, sodass das, was rot war, grün gemacht wurde, und was grün war, wurde rot gemacht; alles wurde aus seinem Zustand verändert.

16411 - Hajjaj ibn Hamzah berichtete uns, Shababah berichtete uns, Warqa' berichtete uns, von Ibn Abi Najih, von Mujahid [1] zu Seinem Wort: "Verändert ihr ihren Thron für sie", [d.h.] verändert ihn.

16412 - Mein Vater berichtete uns, Isma'il ibn Hafs al-Irbili berichtete uns, Ahmad ibn Bashir berichtete uns, von Isma'il, von Abu Salih bezüglich "Verändert ihr ihren Thron für sie": Er sagte: "Fügt ihm ein Bild von Fischen hinzu."

16413 - Mein Vater berichtete uns, Ibn Abi 'Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Sa'd, von 'Ikrimah bezüglich Seines Wortes: "Verändert ihr ihren Thron für sie": Er sagte: "Fügt ihm etwas hinzu und nehmt etwas davon weg."

16414 - Musa ibn Harun al-Tusi berichtete uns in dem, was er mir schrieb, al-Husayn ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, Shayban ibn 'Abd al-Rahman al-Tamimi berichtete uns, von Qatadah; er sagte bezüglich "Verändert ihr ihren Thron für sie": Seine Veränderung besteht darin, dass sein Unterteil nach oben und sein Vorderteil nach hinten gekehrt wird, und dass ihm etwas hinzugefügt oder davon weggenommen wird.

Sein Wort, erhaben sei Er: "damit wir schauen"

16415 - Muhammad ibn Sa'd ibn 'Atiyyah berichtete uns in dem, was er mir schrieb, mein Vater berichtete mir, mein Onkel berichtete mir, von seinem Vater, von seinem Großvater, von Ibn 'Abbas bezüglich Seines Wortes: "Verändert ihr ihren Thron für sie, damit wir schauen": Er sagte: "Damit wir ihren Verstand prüfen." Da wurde sie als verstandesmäßig gefestigt befunden."

Anmerkungen

(1). At-Tafsir 2/472.

ZurückBand 9 · Seite 98Weiter
Zurück9·98Weiter