ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 1 · صفحة 291فصل

الترجمة · EN

al-Musayyab, that he used to sleep repeatedly while lying down, waiting for the prayer, then he would pray without repeating his wudu'. Perhaps they held the view that sleep is not a hadath (event of impurity) in itself, and that the hadath is a matter of doubt, thus certainty cannot be removed by doubt. For our part, we have the statement of Safwan ibn Assal: "but [he allowed them for] excrement, urine, and sleep." We have already mentioned that it is authentic. 'Ali, may Allah be pleased with him, narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: "The eyes are the binding of the anus (4); whoever sleeps, let him perform wudu'." It was reported by Abu Dawud and Ibn Majah (5). Furthermore, sleep is a circumstance conducive to a hadath, so it is placed in its stead, just as the contact of the two circumcised parts is placed in the stead of emission in terms of the obligation of ghusl (major ritual bathing).

Section: Sleep is divided into three categories: The sleep of one lying down, which nullifies wudu' whether it is little or much, according to the opinion of everyone who holds that sleep nullifies it. The second is the sleep of one sitting; if it is much, it nullifies it, according to one [established] report, but if it is little, it does not nullify it. This is the opinion of Hammad, al-Hakam, Malik, al-Thawri, and the People of Opinion (Ashab al-Ra'y). Al-Shafi'i said: It does not nullify it even if it is much, provided that the sitting person is firmly seated (6), with his place of potential hadath (the buttocks) pressing against the ground; due to what Anas reported, saying: "The companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to sleep, then stand up and pray without performing wudu' (7)." Al-Tirmidhi said: This is a hasan sahih (sound and authentic) hadith. In another wording, he said: "The companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would wait for the late night prayer (al-'isha' al-akhira) until their heads would nod, then they would pray without performing wudu' (8)." This is an indication concerning all of them, and through it, the generality of the first two hadiths is specified. Also, because he is guarding against the exit of a hadath, his wudu' is not nullified, just as if his sleep were little. We have the generality of the first two hadiths, and we only specified them in the case of little sleep due to the hadith of Anas, and it contains no specification regarding a large amount.

الحواشي

(4) Al-wik'a: That with which the head of a waterskin and the like is tied. Al-sah: One of the names for the anus. (5) Reported by Abu Dawud in: The Chapter on wudu' from sleep, from the Book of Purification. Sunan Abi Dawud 1/46. And Ibn Majah, The Chapter on wudu' from sleep, from the Book of Purification. Sunan Ibn Majah 1/161. It was also reported by Imam Ahmad in: Al-Musnad 1/111. (6) In the original: "mutta'ikan" (leaning). (7) Reported by Muslim in: The Chapter on evidence that the sleep of the sitting person does not nullify wudu', from the Book of Menstruation. Sahih Muslim 1/284. And al-Tirmidhi in: The Chapter on wudu' from sleep, from the Chapters of Purification. Aridat al-Ahwadhi 1/104. (8) Reported by Abu Dawud in: The Chapter on wudu' from sleep, from the Book of Purification. Sunan Abi Dawud 1/45.

العربية (المصدر)

المُسَيَّب، أنَّه كان ينامُ مِرَارًا مُضْطَجِعًا يَنْتظرُ الصلاةَ، ثم يُصَلِّى ولا يُعِيدُ الوُضُوءِ. ولعَلَّهُم ذَهَبُوا إلى أن النَّوْمَ ليس بحَدَثٍ في نَفْسِه، والحَدَثُ مَشْكُوكٌ فيه، فلا يَزُولُ عن اليَقِين بالشَّكِّ. ولنَا قولُ صَفْوانَ بنِ عَسَّالٍ: لكنْ من غائطٍ وبَوْلٍ ونَوْمٍ. وقد ذَكَرْنا أنه صحيحٌ. ورَوَى علىٌّ رَضِىَ اللَّه عنه، عن النبيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ (٤)، فمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ". رواه أبو داود، وابنُ مَاجَه (٥). ولأنَّ النَّوْمَ مَظِنَّةُ الحَدَثِ، فأُقِيمَ مَقَامَه، كالْتِقاءِ الخِتَانَيْنِ في وُجُوبِ الغُسْلِ أُقِيمَ مَقَامَ الإِنْزَالِ.

فصل: والنَّوْمُ ينقسمُ ثلاثةَ أقسام: نَوْمُ المُضْطَجِعِ، فيَنْقُضُ الوُضُوءَ يَسِيرُه وكَثِيرُه، في قولِ كُلِّ مَنْ يقولُ بِنَقْضِهِ بالنَّوم. الثاني نومُ القاعِدِ، إن كان كَثِيرًا نَقَضَ، رِوايةً واحدةً، وإن كان يَسِيرًا لم يَنْقُضُ. وهذا قولُ حَمَّاد، والحكم، ومالِك، والثَّوْرِىِّ، وأصحابِ الرَّأْىِ. وقال الشافِعِىُّ: لا يَنْقُضُ وإن كَثُر، إذا كان القاعدُ مُتَمَكِّنًا (٦) مُفْضِيًا بمَحَلِّ الحَدَث إلى الأرْضِ؛ لِمَا رَوَى أنَس، قال: كان أصحابُ رسولِ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: ينامُونَ، ثم يَقُومُونَ فيُصَلُّون، ولا يتَوَضَّؤُون (٧). قال التِّرْمِذِىّ: هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ. وفى لفظٍ قال: كان أصحابُ النبيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- ينتظرونَ العشاءَ الآخِرَةَ حتى تَخْفِقَ رُؤوسُهم، ثم يُصَلُّونَ، ولا يتَوَضَّؤُونَ (٨). وهذا إشارةٌ إلى جَمِيعهِم، وبه يتَخَصَّصُ عُمُومُ الحَدِيثَيْنِ الأَوَّلَيْن، ولأنه مُتَحَفِّظٌ عن خُرُوجِ الحَدَثِ، فلم يَنْقُضْ وُضُوءَه، كما لو كان نَوْمُه يَسِيرًا. ولنا عُمُومُ الحَدِيثَيْن الأَوَّلَيْن، وإنَّما خَصَّصْنَاهُما في اليَسِير لحدِيثِ أنَسٍ، وليس فيه بيانُ كَثْرةٍ

الحواشي

(٤) الوكاء: ما تشد به رأس القربة ونحوها. والسه: من أسماء الدبر.(٥) أخرجه أبو داود، في: باب في الوضوء من النوم، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٤٦. وابن ماجه، باب الوضوء من النوم، من كتاب الطهارة. سنن ابن ماجه ١/ ١٦١. كما أخرجه الإمام أحمد، في: المسند ١/ ١١١.(٦) في الأصل: "متكئا".(٧) أخرجه مسلم، في: باب الدليل على أن نوم الجالس لا ينقض الوضوء، من كتاب الحيض. صحيح مسلم ١/ ٢٨٤. والترمذي، في: باب الوضوء من النوم، من أبواب الطهارة. عارضة الأحوذى ١/ ١٠٤.(٨) أخرجه أبو داود، في: باب في الوضوء من النوم، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٤٥.

السابقمجلد 1 · صفحة 291التالي
السابق1·291التالي