ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 1 · صفحة 436

الترجمة · EN

it is permissible to wipe over it, like the sleeves. Our evidence is what was narrated from al-Mughira ibn Shu‘ba, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) performed wudu’ and wiped over his two khuffs and his turban. Al-Tirmidhi said: This is a hasan sahih hadith. And in Muslim: That the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wiped over the two khuffs and the khimar (head covering). Ahmad said: It is from five aspects from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace). Al-Khallal narrated, with his chain of transmission, from ‘Umar, may Allah be pleased with him, that he said: Whoever is not purified by wiping over the turban, may Allah not purify him. And because it is a covering on a place where the Shari‘a has mandated wiping, it is permissible to wipe over it, like the two khuffs. And because the head is a limb whose obligation is dropped in tayammum, it is permissible to wipe over its covering, like the feet. The verse does not negate what we have mentioned, for the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) is the explainer of Allah’s speech and its interpreter, and the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) did wipe over the turban and commanded wiping over it, and this indicates that the intended meaning [of the verse] is wiping over the head or its covering. Among what makes this clear is that wiping, in most cases, does not directly touch the head; rather, one wipes over the hair, and it is a barrier between the hand and [the head], so it is the same with the turban, for it is said of the one who touched or kissed his turban: He kissed his head and touched it. Likewise, he commanded wiping the feet, and we have agreed upon the permissibility of wiping over their covering.

الحواشي

(3) Recorded by Muslim, in: The Chapter on Wiping over the Forelock and the Turban, from the Book of Purification. Sahih Muslim 1/230, 231. And Abu Dawud, in: The Chapter on Wiping over the Khuffs, from the Book of Purification. Sunan Abi Dawud 1/33. And al-Tirmidhi, in: The Chapter on What Has Been Related Regarding Wiping over the Socks and the Turban, from the Chapters on Purification. ‘Aridat al-Ahwadhi 1/150. And al-Nasa’i, in: The Chapter on Wiping over the Turban with the Forelock, and the Chapter on How to Wipe, from the Book of Purification. Al-Mujtaba 1/65, 66. It was also recorded by others besides al-Mughira ibn Shu‘ba by al-Bukhari, in: The Chapter on Wiping over the Khuffs, from the Book of Wudu’. Sahih al-Bukhari 1/62. And Ibn Majah, in: The Chapter on What Has Been Related Regarding Wiping over the Turban, from the Book of Purification. Sunan Ibn Majah 1/186. And al-Darimi, in: The Chapter on Wiping over the Turban, from the Book of Purification. Sunan al-Darimi 1/180. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 4/179, 5/281, 288, 439, 440.

(4) Recorded by Muslim, in: The Chapter on Wiping over the Forelock and the Turban, from the Book of Purification. Sahih Muslim 1/231. And al-Tirmidhi, in: The Chapter on What Has Been Related Regarding Wiping over the Socks and the Turban, from the Chapters on Purification. ‘Aridat al-Ahwadhi 1/15. And al-Nasa’i, in: The Chapter on Wiping the Turban, from the Book of Purification. Al-Mujtaba 1/64. And Ibn Majah, in: The Chapter on What Has Been Related Regarding Wiping over the Turban, from the Book of Purification. Sunan Ibn Majah 1/186. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 5/281, 288, 439, 440, 6/12–15.

(5) In (M): "bi-al-aya" (with the verse).

العربية (المصدر)

يَجُزِ المَسْحُ عليها، كالكُمَّيْنِ. ولنا، ما رُوِىَ عن المُغِيرَةِ بنِ شُعْبَة، قال: تَوَضَّأَ رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-، ومَسَحَ على الخُفَّيْنِ، والعِمَامَةِ (٣). قال التِّرْمِذِىُّ: هذا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وفى "مُسْلِم": أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- مَسَحَ علَى الخُفَّيْنِ والخِمَارِ (٤). قال أحمدُ: هو مِنْ خَمْسَةِ وُجُوهٍ عن النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-. رَوَى الخَلَّالُ، بإسْنَادِهِ، عن عُمَر، رَضِىَ اللهُ عنه أنَّه قال: مَنْ لَمْ يُطَهِّرْهُ المَسْحُ على العِمَامَةِ فلا طَهَّرَهُ اللهُ. ولأنَّه حَائِلٌ في مَحَلٍّ وَرَدَ الشَّرْعُ بِمَسْحِهِ، فجازَ المَسْحُ عليه، كالخُفَّيْنِ، ولأنَّ الرَّأْسَ عُضْوٌ يَسْقُطُ فَرْضُهُ في التَّيَمُّمِ، فجازَ المَسْحُ على حَائِلِه، كالقَدَمَيْنِ، والآيةُ لا تَنْفِى ما ذَكَرْناهُ؛ فإنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- مُبَيِّنٌ لِكَلَامِ اللهِ، مُفَسِّرُ له، وقد مَسَحَ النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- على العِمَامَةِ، وأمَرَ بالمَسْحِ عليها، وهذا يَدُلُّ على أنَّ المُرَادَ [مِن الآيةِ] (٥) المَسْحُ على الرَّأْسِ، أو حَائِلِهِ. ومِمَّا يُبَيِّنُ ذلك، أنَّ المَسْحَ في الغَالِبِ لا يُصِيبُ الرَّأْسَ. وإنَّما يَمْسَحُ على الشَّعْرِ، وهو حائِلٌ بَيْنَ اليَدِ وبَيْنَه، فكذلك العِمامَةُ، فإنَّه يُقَالُ لِمَنْ لَمَسَ عِمَامَتَهُ أو قبَّلَها: قبَّلَ رَأْسَهُ ولَمَسَهُ. وكذلك أمَرَ بِمَسْحِ الرِّجْلَيْنِ، واتَّفَقْنَا على جَوَازِ مَسْحِ حَائِلِهِما.

الحواشي

(٣) أخرجه مسلم، في: باب المسح على الناصية والعمامة، من كتاب الطهارة. صحيح مسلم ١/ ٢٣٠، ٢٣١. وأبو داود، في: باب المسح على الخفين، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٣٣. والترمذي، في: باب ما جاء في المسح على الجوربين والعمامة، من أبواب الطهارة. عارضة الأحوذى ١/ ١٥٠. والنسائي، في: باب المسح على العمامة مع الناصية، وباب كيف المسح، من كتاب الطهارة. المجتبى ١/ ٦٥، ٦٦. وعن غير المغيرة بن شعبة أخرجه البخاري، في: باب المسح على الخفين، من كتاب الوضوء. صحيح البخاري ١/ ٦٢. وابن ماجه، في: باب ما جاء في المسح على العمامة، من كتاب الطهارة. سنن ابن ماجه ١/ ١٨٦. والدارمى، في: باب المسح على العمامة، من كتاب الطهارة. سنن الدارمي ١/ ١٨٠. والإِمام أحمد، في: المسند ٤/ ١٧٩، ٥/ ٢٨١، ٢٨٨، ٤٣٩، ٤٤٠.(٤) أخرجه مسلم، في: باب المسح على الناصية والعمامة، من كتاب الطهارة. صحيح مسلم ١/ ٢٣١. والترمذي، في: باب ما جاء في المسح على الجوربين والعمامة، من أبواب الطهارة. عارضة الأحوذى ١/ ١٥. والنسائي، في: باب مسح العمامة، من كتاب الطهارة. المجتبى ١/ ٦٤. وابن ماجه، في: باب ما جاء في المسح على العمامة، من كتاب الطهارة. سنن ابن ماجه ١/ ١٨٦. والإمام أحمد، في: المسند ٥/ ٢٨١، ٢٨٨، ٤٣٩، ٤٤٠، ٦/ ١٢ - ١٥.(٥) في م: "بالآية".

السابقمجلد 1 · صفحة 436التالي
السابق1·436التالي